Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
吴医汇讲 清 唐大烈
自序
粤稽炎晖纪物,首垂《本草》之经,云瑞名官,肇启《灵兰》之笈。宗传历代,各立家言, 衍迄今,尤工搜录。
篁南江氏,有《类案》之编,东逸罗君,有《汇粹》之选。惟渊源之有自,斯继述之多人。矧吾吴文献之邦,乃良医荟萃之域,韩门昆季,擅卢扁之称,葛氏乔梓,绍张刘之学,新甫、启东二十子,前朝之着述已繁,生洲、路玉诸公,圣代之阐扬亦伙。《印机草》识元仪临证之慎重,《读书记》知在泾学业之深沉。凡此各自成书,出自诸家见地。
康熙时有过君绎之者,裒集众贤治案,合镂为书,名曰《吴中医案》,此又片善悉录,一艺必庸,旁搜博采而成者也。
夫广罗成效,固以志乡先辈之典型,而各抒论言,亦以征诸君子之诣力;况乎精是业者,高才不少,明其理者,卓识自多;匿采韬光,非乏枕中之秘;灵机妙绪,讵鲜囊底之珍,凡属蕴藏,可胜惋惜。仆谨仿《吴中医案》之旧帙,更辑《吴医汇讲》之新编,奥义显词,统为求教,长篇短节,并曰无拘,苟步武之克追,期当仁之不让。乃荷同志弗靳辉光,共表深思,互相赏析,或疏往训,既发覆而摘微,或出心裁,尤领新而标异,诠《玉版》之秘要,欣符丽泽之占,索《金匮》之真言,胥协盏簪之庆,勿谓禁方三十,独推思邈得其奇,须知《肘后》四编,不惟《抱朴》穷其蕴。纵酿花为蜜,未免书癖之讥,而集腋成裘,堪补艺林之阙。
Explanation
Fuwai Huijiang
By Tang Dali of the Qing dynasty
Preface
Surveying from the time of the burning sun when things were first recorded, the Bencao (Classic of Materia Medica) was first established as a canonical text. The auspicious official of the legendary era initiated the Linglan (Spiritual Pivot) collection. Through the ages, each generation has established its own schools of thought, and continuing to the present, especially in the skill of collecting and compiling.
Huangnan Jiang had compiled Lei'an (Cases Classified), while Dongyi Luo had selected Huihui (Essentials Collected). Only when one has a clear source can one have many successors. Especially in our Wu region, a land rich in historical and literary records, it is a gathering place for skilled physicians. The Han brothers are renowned for their mastery comparable to Lu Fang and Bian Que; the Ge father and son continued the teachings of Zhang Zhongjing and Liu Juanzi. The twenty scholars of Xinpu and Qidong had already produced abundant writings in earlier times, and in the present age, Shengzhou and Lu Yu, among others, have further elaborated upon these teachings. Yinji Cao (Grass of the Printing Machine) demonstrates Yuanyi’s careful approach in clinical practice; Dushu Ji (Notes on Reading) reveals the depth of Zaijing’s scholarship. All of these works were independently compiled, each reflecting the perspectives of their authors.
In the Kangxi era, there was Gu Junyi who collected the medical cases of many virtuous physicians and compiled them into a single volume, naming it Wu Zhong Yian (Medical Cases of Wu). This compilation includes every small virtue and every skill, gathered through broad and thorough research.
To widely collect successful cases is to honor the exemplars of our region, and to allow each person to express their views is to demonstrate the erudition of the learned. Indeed, among those who have mastered this profession, there are many of great talent, and among those who understand its principles, there are many with profound insight. Though they may conceal their abilities and hide their brilliance, they are not lacking in hidden wisdom. Their brilliant thoughts and subtle insights are not lacking in treasures stored within their minds. All such knowledge, if left unshared, would be a cause for regret.
I have carefully followed the format of Wu Zhong Yian, and now compile anew the Fuwai Huijiang (Collected Discussions of Wu Medicine). All profound meanings and clear expressions are gathered for the purpose of seeking guidance. Whether long passages or short sections, they are all included without restriction. If one can follow in the footsteps of the great, one must not hesitate to take on the responsibility.
Thus, I have been fortunate to have like-minded scholars who generously shared their insights, offering their deep reflections and mutual appreciation. Some have elucidated past teachings, revealing hidden subtleties, while others have presented original ideas, leading the way with new and distinctive perspectives. They have interpreted the secret principles of the Yuban (Jade Edition), joyfully aligning with the wisdom of the Lize (Beautiful Moisture), and have sought the true words of the Jingui (Treasure of the Golden Vault), all of which have brought great celebration. Do not say that among the thirty forbidden prescriptions, only Sun Simiao has discovered their secrets. You must know that the four volumes of Zhouhou Yaobian (After the Elbow) are not only fully explored by Ge Hong in Baopu Zi (The Master Who Embraces Simplicity). Even if one gathers flowers to make honey, one may still be criticized as a bookworm, but by gathering many small pieces into a whole, one can fill the gaps in the field of the arts.
乾隆壬子仲秋长洲唐大烈立三氏书于问心草堂
卷一
祷告药皇誓疏
康熙三十一年壬申长至日,王家瓒谨以清香祷告于药皇曰:窃闻《诗》云:“上帝临汝,无贰尔心。”《书》曰:“作善降之百样,作不善降之百殃。”又曰:“惠迪吉,从逆凶,惟影响。”此列圣所垂之明训也。微氓如家瓒,生既不辰,命复多舛,盖自先祖母五十余年,抚孤植节,一线单传,以迄于今。吾父衰龄望八,吾母见背,两弟继殁,俱无嗣息。
瓒所生儿女六人,亦皆以痘殇,孤危至此,无日不返躬自责也。惟此疡医世业,谨守家传,凡见诸苦恼,无论贫富,先怀悲悯,耿耿此心,惟无可表。第自揣以褊浅之见识,荷司命之担当,任大责重,岂尽无讹,清夜深思,愈增忧惧。
Explanation
In the second month of autumn in the year Renzi of the Qianlong era, Tang Daliè of Changzhou, of the Lisandian lineage, composed this text in the Wenxin Cao Tang.
Volume One
A Vow of Prayer to the God of Medicine
On the Winter Solstice of the year Renshen in the 31st year of the Kangxi reign, Wang Jiazan offered incense in solemn prayer to the God of Medicine, saying: I have heard from the Book of Poetry that "The Supreme Deity watches over you; do not have divided intentions." From the Book of Documents it is said: "Good deeds bring a hundred blessings, bad deeds bring a hundred calamities." It is also said: "If you follow virtue, you will have good fortune; if you follow evil, you will have misfortune. It is only as the shadow follows the form." These are the clear teachings handed down by the sage emperors. A lowly person like myself, Wang Jiazan, was born at an inauspicious time, and my fate has been full of misfortunes. Since my grandmother took it upon herself more than fifty years ago to raise orphans and uphold virtue, our family line has been passed down through a single child, continuing until today. My father is now in his late seventies, my mother has passed away, and both of my brothers have died in succession, leaving no descendants.
Of the six children I bore, all six also died from smallpox. Thus I have reached this state of solitude and peril, and every day I return to self-examination and take upon myself the blame. Yet I have this hereditary profession as a physician specializing in external diseases, and I have carefully followed the traditions of my family. Whenever I see people suffering, whether rich or poor, I first feel compassion. This sincere heart of mine, however, has no way to be expressed. Though I humbly assess my own limited knowledge, I bear the responsibility of life and death. Carrying such a great burden, how could there be no mistakes? In the quiet hours of the night, when I reflect deeply, my anxiety and fear only grow stronger.
幸而岁戊辰,竟得子,已已冬出痘矣。庚午又得子,今冬又出痘矣。家瓒向天稽首,末由报答鸿麻,诚恐迁善不力,恶将集,舜 之分,间不容发,敢矢誓愿为承先裕后之基址。其首重者,忍辱安贫,毕生兢守,誓不趋时夸耀;或遇濒危之症,悉心疗治,誓不惜名恝置;或遇轻浅之疾,实时安慰,誓不张皇显功;或病果疑难,学识未到,必详审以待高明,誓不耽延贻误;或遇富浓之家,誓不幸灾攫利;或遇贫困之人,随力救援,誓不市恩而沾誉;或遇当道 绅,随缘调治,誓不媚谀以玷祖先。嗟乎!人命至重,冥报难逃,执一得以误人,昧良心而罔利,均弗为之,若知之而自犯之,是自绝于天也。设家瓒世味撄心,初终易辙,阳谴阴诛,交加不悔,神抵在上,其明鉴之。惟是力有所不逮,情有所不忍,目击贫病无告,烟火不继之家,每有不堪之惨,彻底踌躇,点金乏术,今拟于薪水布袍之外,量为留余,制诸药饵,为救疗贫病之万一。犹以母灵暴露,力不从心,然一安慈魄,此事亦誓必为之也。所仰祈者,老父寿而康宁,优游晚景,二子克自振立,以延列祖书香,以报张太君之苦节,则臣愿足矣。若夫一身之荣辱,则家瓒命相已定,不敢妄祈,不胜战栗投诚之至。
Explanation
Fortuitously, in the year Wu Chen, I finally had a son, but that winter he contracted smallpox. In the year Geng Wu, I had another son, and this winter too, he contracted smallpox. Jia Zan bows to heaven, with no means to repay the great kindness bestowed upon me. I truly fear that my efforts to improve are insufficient, and evil may gather upon me, for I stand in a position like that of Shun, where there is no room for error. I dare to swear a vow to lay the foundation for continuing the virtue of our ancestors and benefiting our descendants. Most importantly, I will endure humiliation and live in poverty, remaining diligent and cautious throughout my life, and I swear not to follow the trends or boast. If I encounter a life-threatening illness, I will treat it with utmost care, and I swear not to spare my reputation or be indifferent to loss. If I encounter a minor illness, I will provide immediate comfort, and I swear not to cause alarm or boast of my achievements. If the illness is indeed difficult or obscure, and my knowledge is not yet sufficient, I will carefully examine it and await the expertise of the learned, and I swear not to delay and cause error. If I encounter wealthy families, I swear not to take advantage of their calamity for profit. If I encounter the poor, I will rescue them according to my ability, and I swear not to trade in kindness for reputation. If I encounter officials or local gentry, I will treat them according to the circumstances, and I swear not to flatter or corrupt in a way that disgraces my ancestors.
Alas! Human life is of utmost importance, and karmic retribution cannot be avoided. To adhere to one principle and thereby mislead others, or to act against one's conscience for profit — these I will not do. If one knows these things yet commits them, it is to cut oneself off from heaven. Should Jia Zan allow the temptations of worldly life to ensnare his heart, and should he change his course from beginning to end, then divine punishment in this life and retribution in the afterlife will befall him, and he will not regret it. The gods above will surely judge this.
Yet, there are things beyond my strength, and things I cannot bear to do. I have witnessed the poor and sick, with no one to turn to, whose fire and food are not sustained — each case filled with unbearable suffering. I have hesitated deeply, lacking the skill to turn lead into gold. Now, I intend, beyond my meager salary and simple garments, to set aside some resources and prepare various medicines, in hopes of saving even one poor and sick person. Yet, because my mother’s spirit is exposed and vulnerable, I lack the strength to act. However, if I can bring peace to her spirit, I swear I will carry this matter through.
What I humbly pray for is that my old father may live long and in health, enjoying a peaceful old age; that my two sons may rise and establish themselves, continuing the scholarly tradition of our ancestors, and repaying Lady Zhang’s bitter virtue — then my wishes will be fulfilled. As for my own honor or disgrace, Jia Zan's fate is already set, and I dare not make reckless requests. I am overwhelmed with trembling and submit this plea with utmost sincerity.
丙午之秋,东作阴骘文颂言毕,复命儿辈于祖笔一卷中,检先大父缄斋公“祷告药皇誓疏”底稿,读之怦怦心动。
鸣呼!以慈悲为命脉,以神明为监史,以忍辱为安贫之极致,以种德为诒谋之首务,苟非深明于天人相与之微,有能如是之忧勤惕厉者乎?东老矣,幸食旧德,以迄于今,绵及曾元,识字读书,皆先人之赐也,谨录一通,俾儿孙朝夕观省,相与动心忍性,温温惴惴,无忝所生,是则予小子之责也夫。孙岱东百拜谨识,时年七十有三。
此篇誓疏,虽非讲学之文,然惟有此实心,斯有实学,则是此心亦吾医所宜亟讲也。云林先生之后,迄今五世矣,不仅良医代出,抑且书香相继,安知非此存心之报哉?当弁卷首,以志我侪讲学之一证。
大烈识
卷一
温证论治
温邪上受,首先犯肺,逆传心胞。肺主气,属卫;心主血,属营。辨营卫气血,虽与伤寒同,若论治法,则与伤寒大异。盖伤寒之邪留恋在表,然后化热入里;温邪则化热最速。未传心胞,邪尚在肺,肺合皮毛而主气,故云在表。初用辛凉轻剂。挟风,加薄荷、牛蒡之属;挟湿,加芦根、滑石之流。或透风于热外,或渗湿于热下,不与热相搏,势必孤矣。不尔,风挟温热而燥生,清窍必干,谓水主之气不能上荣,两阳相劫也。湿与温合,蒸郁而蒙痹于上,清窍为之壅塞,浊邪害清也,其病有类伤寒。验之之法,伤寒多有变症,温热虽久,总在一经为辨。
Explanation
In the autumn of the year Bingwu, after the recitation of the Yinzhì Wén (Text of Merit and Virtue) was completed, I again instructed my children to search through a volume of ancestral writings and retrieve the draft of my grandfather, Master Jianzai, titled The Vow and Prayer to the Medicine King. Upon reading it, my heart beat rapidly with emotion.
Alas! To take compassion as the vital thread of life, to regard the divine as the overseer of history, to see endurance of humiliation as the highest form of contentment in poverty, and to consider the cultivation of virtue as the foremost duty of bequeathing wisdom to future generations—unless one deeply understands the subtle interplay between heaven and humanity, who could be so diligent and vigilant as this? I am now old, fortunate to have benefited from the virtue of our ancestors until today, and this blessing has extended to my descendants. That they may read and write, all is a gift from our forebears. I have carefully recorded this vow, so that my descendants may reflect upon it morning and evening, thereby cultivating their minds and enduring hardship with humility and caution, so as not to disgrace their ancestors. This is the responsibility of this humble one. Grandson Dai Dong bows a hundred times in respectful record, at the age of seventy-three.
Though this vow is not a scholarly treatise, only with such sincerity can true learning be achieved. Thus, this heart is also something our medical practice should urgently discuss. Since the time of Master Yunlin, five generations have passed. Not only have virtuous physicians emerged in each generation, but also the tradition of scholarly learning has continued. How can we know this is not the reward of such a heart? This should be placed at the beginning of the volume, as a testament to our scholarly pursuit.
Recorded by Daliel
Volume One
On the Diagnosis and Treatment of Warm Diseases
Warm pathogenic factors are contracted from above, first affecting the lungs, and may reverse-transmit to the heart-envelope. The lungs govern qi and belong to the defensive (wei) aspect; the heart governs blood and belongs to the nutritive (ying) aspect. Though the differentiation of defensive, nutritive, qi, and blood is similar to that of cold injuries (shanghan), the treatment methods differ greatly. In cold injuries, the pathogen lingers on the surface before transforming into heat and entering the interior; in warm diseases, the transformation into heat occurs very quickly. Before transmission to the heart-envelope, the pathogen remains in the lungs. Since the lungs combine with the skin and govern qi, it is said to be on the surface. Initially, use pungent-cool and light formulas. If combined with wind, add herbs such as mint and cowhage; if combined with dampness, add reed rhizome and hyacinth bean. Either to dissipate wind outside the heat, or to drain dampness below the heat—so that it does not combine with heat, and thus will inevitably be isolated. Otherwise, wind combined with warm heat will produce dryness, and the clear orifices will be affected. This means the qi governed by water cannot ascend to nourish, as two yang forces are vying for dominance. When dampness combines with warmth, it steams and stagnates, causing obstruction above. The clear orifices become obstructed; the turbid pathogen harms the clear. Its symptoms resemble those of cold injuries. The method of verification: cold injuries often present with various transforming symptoms, whereas in warm diseases, even if prolonged, the disease remains confined to one channel.
前言辛凉散风,甘淡驱湿,若病仍不解,是渐欲入营也。营分受热,则血液受劫,心神不安,夜甚无寐,或斑点隐隐,即撤去气药。如从风热陷入者,用犀角、竹叶之属;如从湿热陷入者,用犀角、花露之品,参入凉血清热方中。若加烦躁,大便不通,金汁亦可加入;老年及平素有寒者,以人中黄代之,急速透斑为要。若斑出热不解者,胃津亡也,主以甘寒,重则如玉女煎,轻则如梨皮、蔗浆之类。或其人肾水素亏,病虽未及下焦,每多先自彷徨,此必验之于舌。
如甘寒之中加入咸寒,务在先安未受邪之地,恐其陷入耳。若其邪始终在气分流连者,可冀其战汗透邪,法宜益胃,令邪与汗并,热达腠开,邪从汗出。解后胃气空虚,当肤冷一昼夜,待气还自温暖如常矣。盖战汗而解,邪退正虚,阳从汗泄,故渐肤冷,未必即成脱症。此时宜安舒静卧,以养阳气来复,旁人切勿惊惶,频频呼唤,扰其元气。但诊其脉,若虚软和缓,虽倦卧不语,汗出肤冷,却非脱症;若脉急疾,躁扰不卧,肤冷汗出,便为气脱之症矣。更有邪盛正虚,不能一战而解,停一二日再战汗而愈者,不可不知。
Explanation
If the condition does not resolve with the use of pungent-cool herbs to dispel wind and sweet-bland herbs to remove dampness, it indicates that the pathogen is gradually moving into the ying (nutritive) stage. When the ying stage is invaded by heat, the blood is scorched, the mind becomes restless, insomnia is especially severe at night, and faint rashes may appear; in this case, herbs that act on the qi level should be removed. If the condition arose from wind-heat and has now descended deeper, use rhinoceros horn and bamboo leaf; if it arose from damp-heat and has now descended, use rhinoceros horn and flower dew, incorporating these into formulas that cool the blood and clear heat. If there is added restlessness and constipation, golden juice may also be added; for the elderly or those who usually have a cold constitution, substitute with human yellow. It is essential to promote the eruption of rashes quickly.
If rashes appear but the fever does not subside, this indicates the depletion of gastric fluids. The treatment should be primarily sweet and cold; for more severe cases, formulas such as Yu Nu Jian may be used, while for milder cases, pear peel or sugarcane juice may suffice. In cases where the patient has long-standing kidney yin deficiency, even though the disease has not yet reached the lower jiao, confusion and restlessness often appear first, and this must be verified by examining the tongue.
If salty-cold herbs are added to the sweet-cold treatment, it is essential to first protect the parts of the body that have not yet been invaded by the pathogen, to prevent further penetration. If the pathogen remains lingering in the qi stage, one may hope for a sweating episode that expels the pathogen. The method should be to nourish the stomach, allowing the pathogen and sweat to emerge together, so that heat reaches the surface, opens the pores, and the pathogen is expelled through sweat.
After the condition is resolved, the stomach qi becomes weak, and the skin may be cold for a full day and night. One should wait until the qi returns and the body warms up naturally. This is a case of resolution through a sweating episode, where the pathogen has withdrawn but the body’s vital energy is weakened, with yang being lost through sweating—hence the gradual coldness of the skin. This does not necessarily indicate collapse. At this time, the patient should rest quietly and calmly to allow yang energy to recover. Those around should not be alarmed, nor should they call out repeatedly, disturbing the patient’s vital energy. Examine the pulse: if it is weak, soft, and slow, even though the patient is drowsy and does not speak, and is sweating with cold skin, this is not a case of collapse; but if the pulse is rapid and tense, the patient is restless and unable to sleep, and is sweating with cold skin, this is a case of qi collapse.
There are also cases where the pathogen is strong and the body’s defenses are weak, and the condition cannot be resolved in a single sweating episode. In such cases, a pause of one or two days may be needed before another sweating episode leads to recovery—this must not be overlooked.
再论气病有不传血分,而邪留三焦,犹之伤寒中少阳病也。彼则和解表里之半,此则分消上下之势。随症变法,如近时杏、朴、苓等类;或如温胆汤之走泄。因其仍在气分,犹有战汗之门户,转疟之机括也。大凡看法,卫之后方言气,营之后方言血。在卫汗之可也,到气才宜清气。乍入营分,犹可透热,仍转气分而解,如犀角、元参、羚羊等物是也。
至入于血,则恐耗血动血,直须凉血散血,如生地、丹皮、阿胶、赤芍等物是也。若不循缓急之法,虑其动手便错耳。
且吾吴湿邪害人最多,如面色白者,须要顾其阳气,湿胜则阳微也。如法应清凉,用到十分之六七,即不可过凉,盖恐湿热一去,阳亦衰微也。面色苍者,须要顾其津液,清凉到十分之六七。往往热减身寒者,不可便云虚寒而投补剂,恐炉烟虽熄,灰中有火也,须细察精详,方少少与之,慎不可漫然而进也。又有酒客,里湿素盛,外邪入里,与之相搏,在阳旺之躯,胃湿恒多,在阴盛之体,脾湿亦不少,然其化热则一。热病救阴犹易,通阳最难。救阴不在补血,而在养津与测汗;通阳不在温,而在利小便,较之杂症有不同也。
Explanation
Again, discussing qi disorders that do not transmit to the blood stage, but instead have the pathogen lingering in the Sanjiao, it is similar to the Shaoyang stage of a cold injury. In that case, one harmonizes the half-exterior and half-interior, whereas here, one disperses and eliminates from above and below. Treatment should be adjusted according to the syndrome, such as the recent use of apricot kernel, magnolia bark, and poria; or as in Wen Dan Tang, which promotes elimination. Because the disease is still in the qi stage, it still has the possibility of a sweating battle and the mechanism for transforming into malaria. In general, after the Wei stage, one speaks of the qi stage; after the Ying stage, one speaks of the blood stage. In the Wei stage, sweating is appropriate; only when it reaches the qi stage should one clear the qi. If it just enters the Ying stage, it is still possible to dissipate heat and return to the qi stage for resolution, as with rhinoceros horn, Radix Scrophulariae, and antelope horn.
When the pathogen enters the blood stage, one must be concerned that it may consume blood or cause bleeding; one must directly cool the blood and disperse it, as with Rehmannia root, Cortex Moutan, Donkey-hide Gelatin, and Peony Root. If one does not follow the principle of urgency and gradualness, one may make a mistake right from the beginning.
Moreover, in my region of Wu, dampness is the most harmful pathogen. For those with a pale complexion, one must protect their Yang qi, for when dampness is excessive, Yang becomes weak. According to the method, one should use cooling herbs to about six or seven tenths; one must not be too cool, for one fears that once damp-heat is gone, Yang may also weaken. For those with a sallow complexion, one must protect their body fluids, and use cooling herbs to about six or seven tenths. Often, when the heat decreases and the body becomes cold, one should not immediately diagnose it as deficiency-cold and administer tonics, for one fears that although the fire has gone out, embers still remain in the ash. One must carefully observe and investigate, and only then give a small amount; one must be cautious and not proceed carelessly.
There are also habitual drinkers, who have long had internal dampness. When external pathogens enter the interior and fight with it, in those with strong Yang, there is often dampness in the stomach; in those with strong Yin, spleen dampness is also not uncommon. But their transformation into heat is the same. In febrile diseases, rescuing Yin is relatively easy, but restoring Yang is the most difficult. Rescuing Yin is not in the supplementation of blood, but in nourishing body fluids and observing sweat; restoring Yang is not in warming, but in promoting urination. This differs from other miscellaneous diseases.
再论三焦不从外解,必致里结,里结于何?在阳明胃与肠也。亦须用下法,不可以气血之分,谓其不可下也。惟伤寒热邪在里,劫烁津液,下之宜猛;此多湿邪内搏,下之宜轻。伤寒大便溏为邪已尽,不可再下;湿温病大便溏为邪未尽,必大便硬,乃为无湿,始不可再攻也。再人之体,脘在腹上,其位居中,按之痛,或自痛,或痞胀,当用苦泄,以其入腹近也。必验之于舌,或黄或浊,可与小陷胸汤或泻心汤随症治之。若白不燥,或黄白相兼,或灰白不渴,慎不可乱投苦泄。其中有外邪未解,里先结者,或邪郁未伸,或素属中冷者,虽有脘中痞痛,宜从开泄,宣通气滞,以达归于肺,如近世之杏、蔻、橘、桔等,轻苦微辛,具流动之品可耳。又有舌上白苔粘腻,吐出浊浓涎沫者,其口必甜,此为脾瘅。乃湿热气聚,与谷气相搏,土有余也,盈满则上泛。当用佩兰叶,芳香辛散以逐之。若舌上苔如碱者,胃中宿滞,挟浊秽郁伏,当急急开泄,否则闭结中焦,不能从募原达出矣。
Explanation
Again, if the Triple Burner fails to resolve externally, it will inevitably lead to internal obstruction. Where does this internal obstruction occur? It occurs in the Yangming stomach and intestines. Purgation must still be used; one must not dismiss the use of purgation merely because the condition is classified as involving blood or qi. When heat from a cold injury is present internally, depleting body fluids, purgation should be vigorous; in this case, where there is more internal dampness, purgation should be gentle. In cold injury, loose stools indicate that the pathogen has been fully expelled, and further purgation is not appropriate; in damp-warmth disease, loose stools indicate that the pathogen has not yet been fully expelled. Only when the stool becomes hard can we consider that dampness has been resolved, and then purgation should cease.
In regard to the human body, the stomach is located above the abdomen, situated centrally in the body. If there is pain upon palpation, or self-reported pain, or distension and fullness, bitter purgatives should be used, as they act directly on the interior. The tongue must be examined: if it is yellow or coated with a turbid layer, formulas such as Xiao Xiantong Tang or Xie Xin Tang may be used to treat the condition accordingly. However, if the tongue coating is white and not dry, or if it is a mixture of yellow and white, or grayish-white with no thirst, one must be cautious and not indiscriminately use bitter purgatives.
Among those who have external pathogenic factors not yet resolved, but internal obstruction already present, or those whose pathogenic factors are obstructed and not yet dispersed, or those who have long been constitutionally cold in the middle jiao, even if there is痞痛 (distension and pain) in the upper abdomen, treatment should follow the principle of opening and eliminating, promoting the free flow of qi, so that it may reach and be resolved in the lungs. In this case, herbs such as apricot kernel, cardamom, citrus reticulata, and citrus medica, which are slightly bitter and mildly pungent with a flowing nature, may be used.
There are also cases where the tongue coating is white, sticky, and腻 (thick), and the patient spits out thick, foul phlegm. In such cases, the mouth is necessarily sweet, indicating the syndrome of Pizhan (spleen瘅). This arises from the accumulation of damp-heat, which combines with the qi of food, resulting in excess in the earth element. When the earth element is full, it rises upward. In such cases,佩兰叶 (Agastache rugosa) should be used, with its aromatic and pungent dispersing properties to expel the pathogenic factors.
If the tongue coating is like alkali, it indicates long-standing stagnation in the stomach, combined with accumulated foul and turbid substances that are deeply lodged. In such cases, immediate opening and elimination is necessary; otherwise, the condition will become closed and obstructed in the middle jiao, and the pathogenic factors will no longer be able to be expelled through the募原 (collateral channels).
再舌苔白浓而干燥者,此胃燥气伤也,滋润药中加甘草,令甘守津还之意。舌白而薄者,外感风寒也,当疏散之。
若薄白而干者,肺液伤也,加麦冬、花露、芦根汁等轻清之品,为上者上之也。若苔白而底绎者,湿遏热伏也,当先泄湿透热,防其即干也;此可勿忧,再从里而透于外,则变润矣。初病舌即干,神不昏者,宜急养正,微加透邪之药;若神已昏,此内溃,不可救药矣。
前云舌黄或浊,当用陷胸、泻心,须要有地之黄。若光滑者,乃无形湿热,已有中虚之象。大忌前法。其脐以上为大腹,或满、或胀、或痛,此必邪已入里,表症必无,或存十之一二,亦须验之于舌。或黄甚,或如沉香色,或如灰黄色,或老黄色,或中有断纹,皆当下之,如小承气汤,用槟榔、青皮、枳实、元明粉、生首乌等皆可。若未现此等舌,不宜用此等药,恐其中有湿聚太阴为满,或寒湿错杂为痛,或气壅为胀,又当以别法治之矣。
Explanation
If the tongue coating is white, thick, and dry, this indicates dryness of the stomach and injury to the Qi. In moistening formulas, add licorice to embody the intention of retaining and restoring body fluids. If the tongue coating is white and thin, this is due to external wind-cold, and the pathogenic factors should be dispersed and resolved.
If the coating is thin, white, and dry, this indicates injury to the lung's fluids. Add light and clear substances such as Ophiopogon, floral dew, and reed rhizome juice, treating the upper part by addressing the upper part. If the tongue coating is white with a deep red base, this indicates dampness obstructing and heat lying latent; one should first eliminate dampness and disperse heat to prevent it from becoming dry immediately. This need not be a concern, for if the pathogenic factors are expelled from within, they will eventually manifest outward, and the tongue will become moist again.
If the tongue is dry at the onset of the illness and the patient is not confused, one should urgently nourish the body's righteous Qi, slightly adding herbs to expel the pathogenic factors. However, if the patient is already confused, this indicates internal collapse, and the condition is beyond remedy.
As previously mentioned, if the tongue is yellow or turbid, formulas such as chest-piercing and heart-purging should be used, but only with the kind of yellow that is grounded or earthy. If the tongue is smooth, this indicates intangible damp-heat, and there is already a manifestation of central vacuity; one must absolutely avoid the previous methods. The area above the navel is called the great abdomen, and if it is full, distended, or painful, this indicates that the pathogenic factors have entered the interior. There are definitely no exterior symptoms, and even if ten percent or so of exterior symptoms remain, they must be verified through the tongue.
If the tongue is very yellow, or resembles the color of沉香 (sinking fragrance), or is ashen yellow, or old yellow, or has a crack in the middle, purgation is required, such as with the Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction), using herbs such as areca nut, green tangerine peel, Citrus aurantium, sodium sulfate, and raw Polygonum multiflorum. If these tongue appearances are not present, these medicines should not be used, as there may be damp accumulation in the Taiyin (Spleen) causing fullness, or cold-damp intermingling causing pain, or Qi obstruction causing distension; in such cases, other treatment methods must be employed.
再黄胎不甚浓而滑者,热未伤津,犹可清热透表。若虽薄而干者,邪虽去而津受伤也,苦重之药当禁,宜甘寒轻剂养之。
再论其热传营,舌色必绛。绛,深红色也。初传绎色,中兼黄白色,此气分之邪未尽也,泄卫透营,两和可也。纯绛鲜泽者,胞络受邪也,宜犀角、鲜生地、连翘、郁金、石菖蒲等清泄之。延之数日,或平素心虚有痰,外热一陷,里络即闭,非菖蒲、郁金等所能开,须用牛黄丸、至宝丹之类,以开其闭,恐其昏厥为痉也。
再论舌绛而干燥者,火邪劫营,凉血清血为要。色绛而舌心干者,乃心胃火燔,劫烁津液,即黄连、石膏亦可加入。
其有舌心独绛而干者,亦胃热而心营受灼也,当于清胃方中加入清心之品,否则延及于尖,为津干火盛之候矣。舌尖独绛而干,此心火上炎,用导赤散泻其腑。若烦渴、烦热,舌心干、四边色红、中心或黄或白者,此非血分也,乃上焦气热烁津,急用凉膈散散其无形之热,再看其后转变可也;慎勿用血药,反致滋腻留邪。至舌绛望之若干,手扪之原有津液,此津亏湿热薰蒸,将成浊痰蒙闭心胞也。舌色绛而上有粘腻,似苔非苔者,中挟秽浊之气,急加芳香逐之。舌绛而抵齿难伸退场门者,痰阻舌根,有内风也。舌绛而光亮,胃阴亡也,急用甘凉濡润之品。舌绛而有碎点黄白者,将生疳也。
Explanation
In cases where the yellowish tongue coating is not very thick but slippery, the heat has not yet damaged the body fluids, and it is still possible to clear the heat and promote exterior release. If, however, the coating is thin but dry, it indicates that although the pathogen has receded, the body fluids have been injured; bitter and heavy herbs should be avoided, and instead, sweet and cold, mild herbs should be used to nourish.
Regarding the case where heat has transmitted to the nutritive stage, the tongue color will certainly be deep red ("jiang"). Deep red refers to a vivid, purplish red. At the initial stage of transmission, the color may still be mixed with yellow and white, indicating that the pathogenic factors of the qi stage have not yet fully resolved; in such cases, it is appropriate to release the exterior and permeate the nutritive stage, achieving balance between the two. If the tongue is purely deep red and fresh and moist, it indicates that the heart-camp has been invaded by pathogenic factors; formulas containing rhinoceros horn, fresh rehmannia root, forsythia, curcuma, and calamus should be used to clear and expel the heat. If this condition persists for several days, or if the patient has previously had a weak heart with phlegm, and the external heat sinks inward, causing the internal channels to close, herbs such as calamus and curcuma will not be sufficient to open the obstruction; in such cases, formulas like Niu Huang Wan and Zhi Bao Dan must be used to open the blockage, in order to prevent coma and spasm.
If the tongue is deep red and dry, it indicates that fire pathogen has robbed the nutritive essence; clearing the blood and cooling the blood is essential. If the tongue is deep red with a dry center, this is due to fire blazing in the heart and stomach, scorching the body fluids; even herbs such as huang lian (Coptis) and shi gao (gypsum) may be added. If the center of the tongue is uniquely deep red and dry, it indicates that the stomach is hot and the heart-nutritive essence has been scorched; in such cases, herbs that clear the heart should be added to a formula that clears the stomach, otherwise the condition may progress to the tip of the tongue, indicating a state of dry fluids and excessive fire. If only the tip of the tongue is deep red and dry, this indicates ascending heart fire; Dao Chi San should be used to purge the affected organ. If the patient experiences thirst, restlessness, a dry center of the tongue, red edges, and a yellow or white center, this is not a blood condition, but rather heat in the upper jiao scorching the fluids; Leng Ge San should be urgently used to dispel the intangible heat, and the subsequent changes should be observed; be careful not to use blood-nourishing herbs, as they may lead to stagnation and retention of pathogenic factors.
If the tongue appears dry when viewed, but upon touching, still has some moisture, this indicates a condition of fluid deficiency with damp-heat steaming; this may lead to turbid phlegm obscuring the heart-camp. If the tongue is deep red with a sticky coating that resembles a coating but is not a true tongue coating, this indicates the presence of foul and turbid qi in the middle jiao; aromatic herbs should be urgently added to expel the pathogen. If the tongue is deep red and difficult to extend, not retracting from the mouth, this indicates phlegm blocking the root of the tongue, with internal wind present. If the tongue is deep red and glossy, this indicates loss of stomach yin; sweet, cold, and moistening herbs should be urgently used. If the tongue is deep red with scattered yellow and white spots, this indicates the onset of疳证 (a condition resembling chronic wasting or malnutrition).
大红点者,热毒乘心也,用黄连、金汁。其有虽绛而不鲜,干枯而痿者,此肾阴涸也,急以阿胶、鸡子黄、地黄、天冬等救之,缓则恐涸极而无救也。
再有热传营血,其人素有瘀伤宿血在胸膈中,舌色必紫而暗,扪之潮湿,当加散血之品,如琥珀、丹参、桃仁、丹皮等,否则瘀血与热相搏,阻遏正气,遂变如狂发狂之症。若紫而肿大者,乃酒毒冲心。紫而干晦者,肾、肝色泛也,难治。
舌若淡红无色,或干而色不荣者,乃是胃津伤而气无化液也,当用炙甘草汤,不可用寒凉药。
再有不拘何色,舌生芒刺者,皆是上焦热极也,当用青布拭冷薄荷水揩之,即去者轻,旋即生者险矣。
舌苔不燥,自觉闷极者,属脾湿盛也。或有伤痕血迹者,必问曾经搔挖否,不可以有血而便为枯症,仍从湿治可也。
再有神情清爽,舌胀大不能退场门者,此脾湿胃热郁极化风,而毒延于口也,用大黄磨入当用剂内,则舌胀自消矣。
Explanation
A large red spot indicates heat-toxin attacking the heart; use huanglian (Coptis) and jinju (fermented human blood). Those who have a reddish but dull, dry and withered tongue are suffering from exhaustion of kidney yin; urgently administer ajiao (donkey-hide gelatin), egg yolk, dihuang (rehmannia root), and tian dong (asparagus tuber) to rescue the condition. If treatment is delayed, fear that the yin may be completely depleted and no remedy will help.
In cases where heat has transmitted to the nutritive and blood levels, and the person has long-standing bruise or old blood stagnation in the chest and diaphragm, the tongue color will necessarily be purple and dark, and it will feel moist to the touch; in such cases, blood-dispersing herbs such as hupuo (amber), danshen (salvia), taoren (peach kernel), and danpi (peony bark) should be added. Otherwise, the stagnant blood and heat will combine, obstructing the body's righteous qi, and may lead to a condition resembling madness or mania. If the tongue is purple and swollen, it is due to alcohol-toxin attacking the heart. If it is purple, dry, and dull, it indicates the manifestation of kidney and liver disharmony, and is difficult to treat.
If the tongue is pale red or colorless, or dry with no luster, this is due to injury to stomach fluid and the inability of qi to transform into body fluids; in such cases, roasted licorice decoction should be used, and cold or cooling herbs should not be administered.
If, regardless of the color, the tongue develops芒刺 (thorn-like projections), this indicates extreme heat in the upper jiao; use blue cloth to wipe with cold mint water. If the芒刺 disappear quickly, the condition is mild; if they reappear soon, it is dangerous.
If the tongue coating is not dry, but the person feels extremely oppressed, this belongs to excessive dampness in the spleen. If there are wounds or bloodstains, one must ask whether the person has scratched or dug at it; one should not assume that the presence of blood automatically means a dry syndrome, but should still treat it as a damp condition.
If the person is mentally clear, but the tongue is swollen and cannot recede into the mouth, this is due to spleen dampness and stomach heat, which, when severely obstructed, transform into wind, causing the toxicity to extend to the mouth; in such cases, grind dahuang (rhubarb) and incorporate it into the prescribed formula, and the tongue swelling will naturally subside.
舌无苔而有如烟煤隐隐者,慎不可忽视。如口渴烦热而燥者,平时胃燥也,不可攻之,宜甘寒益胃;若不渴、肢寒而润者,乃挟阴病,宜甘温扶中,此何以故?外露而里无也。
舌黑而滑者,水来克火,为阴症,当温之。若见短缩,此肾气竭也,为难治,惟加入参、五味子,或救万一。舌黑而干者,津枯火炽,急急泻南补北。若黑燥而中心浓者,土燥水竭,急以咸苦下之。
若舌白如粉而滑,四边色紫绛者,温疫病初入募原,未归胃腑,急急透解,莫待传入而为险恶之症。且见此舌者,病必见凶,须要小心!凡斑疹初见,须用纸燃照看胸背两胁,点大而在皮肤之上者为斑,或云头隐隐,或琐碎小粒者为疹,又宜见而不宜多见。按方书谓斑色红者属胃热,紫者热极,黑者胃烂,然亦必看外症所合,方可断之。春夏之间,湿病俱发斑疹为甚,如淡红色,四肢清,口不甚渴,脉不洪数,此非虚斑,即属阴斑。或胸前微见数点,面赤足冷,或下利清谷,此阴盛格阳于上,当温之。若斑色紫而点小者,心胞热也;点大而紫,胃中热也。斑黑而光亮者,热毒极炽,虽属不治,然其人气血充者,根据法治之,或有可救。若黑而晦者,必死。黑而隐隐,四旁赤色者,乃火郁内伏,大用清凉透发,间有转红而可救者。又有夹斑带疹,皆是邪之不一,各随其部而泄;然斑属血者恒多,疹属气者不少。斑疹皆是邪气外露之象,发出之时,宜神情清爽,方为外解里和;如斑疹出而昏者,此正不胜邪而内陷,或胃津内涸之候矣。
Explanation
A tongue without coating but with a dark, smoky appearance, as if veiled in soot, must not be overlooked. If the patient experiences thirst,烦躁 heat, and dryness, this indicates chronic dryness of the stomach; do not attack it with purgatives, but instead use sweet and cold herbs to nourish the stomach. If the patient is not thirsty, has cold limbs, and the tongue is moist, this indicates a condition compounded by Yin deficiency; in this case, use sweet and warm herbs to support the middle jiao. Why is this so? Because the exterior appears hot, but the interior is not.
A tongue that is black and slippery indicates that water is overcoming fire, a Yin condition; it should be treated with warming herbs. If the tongue is seen to be short and retracted, this signifies exhaustion of kidney qi, a difficult-to-treat condition. Only by adding ginseng and schisandra berries may there be a chance of recovery. A black and dry tongue indicates dryness of body fluids and intense internal heat; urgently drain the south and supplement the north. If the tongue is black, dry, and has a thick center, this indicates dryness of earth and exhaustion of water; urgently use salty and bitter herbs to purge.
If the tongue is white like powder and slippery, with a purplish or reddish hue along the edges, this indicates the early stage of a warm epidemic disease entering the mùyuán (original network), before it has reached the stomach; urgently penetrate and resolve the pathogen, and do not wait for it to progress into a dangerous condition. When this tongue is seen, the illness is likely to be severe; one must be cautious. Whenever a rash or eruption first appears, use a lit piece of paper to examine the chest, back, and flanks. Large, raised spots on the skin are termed 斑 (spots), while small, faintly visible bumps or clusters are termed 疹 (rashes). It is preferable to see these eruptions, but not in excessive numbers.
According to the medical texts, a red rash indicates stomach heat; a purple rash indicates extreme heat; a black rash indicates corruption of the stomach. However, one must also consider the external symptoms in conjunction with the rash to make an accurate diagnosis. During the spring and summer seasons, when dampness is prevalent, damp diseases often manifest with rashes. If the rash is pale red, the limbs are cool, the mouth is not very thirsty, and the pulse is not full or rapid, this is not a vacuous rash, but rather a Yin rash. If only a few spots are faintly visible on the chest, with red face and cold feet, or if there is diarrhea with clear, undigested stool, this indicates an excess of Yin and repulsion of Yang upwards; it should be treated with warming methods.
If the rash is purple with small spots, this indicates heat in the heart meridian; if the spots are large and purple, this indicates heat in the stomach. A black, glossy rash indicates extreme heat toxicity; although this condition is generally considered incurable, if the patient has abundant qi and blood, treatment according to the pattern may still offer a chance of recovery. If the rash is black and dull, death is certain. If the rash is black but faint, with a reddish hue around it, this indicates internal stagnation of fire; use large amounts of cooling and dispersing herbs to release the fire. In some cases, the rash may turn red again and be saved.
There are also cases where both spots and rashes appear together, indicating a variety of pathogenic factors, each manifesting according to its own location. However, spots are generally related to blood, while rashes are often related to qi. Both spots and rashes are signs of the pathogenic factors being expelled externally. When they appear, the patient should be mentally clear and alert; this indicates that the exterior has resolved and the interior is harmonized. If the rash or eruption appears and the patient becomes delirious, this indicates that the body's righteous qi is unable to overcome the pathogenic factors, and the condition has turned inward, or that the stomach fluids have become internally depleted.
再有一种白 ,小粒如水晶色者,此湿热伤肺,邪虽出而气液枯也,必得甘药补之。若未至久延,气液尚在未伤,乃为湿郁卫分,汗出不彻之故,当理气分之邪。枯白如骨者多凶,气液竭也。
再温热之病,看舌之后,亦须验齿。齿为肾之余,龈为胃之络,热邪不燥胃津,必耗肾液,且二经之血走于此处。
病深动血,结瓣于上。阳血色紫,紫如干漆;阴血色黄,黄如酱瓣。阳血若见,安胃为主;阴血若见,救肾为要。然豆瓣色者多险,惟症尚不逆者犹可治,否则难治矣,此何故耶?盖阴下竭,阳上厥也。
齿若光燥如石者,胃热甚也,证见无汗恶寒,卫偏胜也,辛凉泄卫透汗为要。若如枯骨色者,肾液枯也,为难治。
若上半截润,水不上承而心火上炎也。急急清心救水,俟枯处转润为妥。若切牙啮齿者,湿热化风,痉病。但切牙者,胃热气走其络也。切牙而脉症皆衰者,胃虚无谷以内荣也,此何以故?虚则喜实也。舌本不缩而硬,牙关咬定难开者,此非风痰阻络,即欲作痉症,用酸物擦之即开,酸走筋,木来泄土故也。
Explanation
Another type of white appearance, characterized by small, crystal-like particles, indicates damp-heat injuring the lungs; although the pathogen has exited, the qi and body fluids have become dry. In such cases, sweet-tasting herbs must be used to nourish and replenish. If the condition has not yet progressed for a long time, and the qi and body fluids are still present and unharmed, it is due to dampness stagnating in the defensive (wei) level, resulting in incomplete sweating; in this case, the pathogenic factors at the qi level should be resolved. A dry, white appearance resembling bone is often a grave sign, indicating exhaustion of qi and body fluids.
In cases of warm diseases, after examining the tongue, one must also examine the teeth. Teeth are considered the remainder of the kidneys, while the gums are the collateral channels of the stomach. Heat pathogen does not dry the stomach's body fluids, but it will deplete the kidney's fluids, and the blood of both meridians converges in this area.
When the disease is deep and disturbs the blood, clots may form above. Yang blood appears purple, like dried lacquer; yin blood appears yellow, like soybean paste. If yang blood is present, the treatment should focus on stabilizing the stomach; if yin blood is present, the priority should be to rescue the kidneys. However, those with a color resembling soybean paste are often dangerous. Only if the syndrome is not yet reversed can it still be treated; otherwise, it is difficult to treat. Why is this so? Because the yin is exhausted below, while yang rises upward.
If the teeth are bright and dry like stone, it indicates severe stomach heat. The symptoms include no sweating and aversion to cold, which indicates an excess of defensive (wei) qi; the key treatment is to use pungent-cool herbs to release the defensive qi and induce sweating. If the teeth appear the color of dry bones, it indicates depletion of kidney fluids, which is difficult to treat.
If the upper part of the tongue is moist but the fluids do not ascend to nourish, it indicates ascending heart fire. One should urgently clear the heart fire and replenish the fluids, waiting until the dry areas become moist again. If the patient clenches their teeth, it is due to damp-heat transforming into wind, causing spasm disease. However, teeth clenching may also be due to stomach heat affecting the collateral channels. If the patient clenches their teeth but the pulse and symptoms are weak, it indicates stomach deficiency with no nourishment from food. Why is this so? Because when deficiency exists, the body tends to manifest excess symptoms. If the root of the tongue is not retracted but is hard, and the jaw is clenched and difficult to open, this is either due to wind-phlegm blocking the collaterals or indicates the onset of spasm disease. Using acidic substances to rub the area will open it; acidity affects the tendons, and according to the Five Elements theory, the wood element (liver) overcomes the earth element (spleen).
若齿垢如灰糕样者,胃气无权,津亡而湿浊用事,多死。初病齿缝流清血,痛者为胃火冲激,不痛者为龙火内燔。
齿焦无垢者死;齿焦有垢者,肾热胃劫也,当微下之,或玉女煎清胃救肾可也。
再妇人病温与男子同,但多胎前产后,以及经水适来适断。大凡胎前病,古人皆以四物加减用之,谓恐邪来害妊也。
Explanation
If the dental plaque appears like gray cake, it indicates that the stomach qi has lost its authority, body fluids have been depleted, and dampness and turbidity have taken over — this condition often leads to death. At the onset of the illness, if clear blood flows from the tooth gaps, and there is pain, it is due to stomach fire rushing upward; if there is no pain, it is due to internal liver fire burning. If the teeth are scorched and free of plaque, death is likely; if the teeth are scorched but still have plaque, it is a case of kidney heat and stomach damage — in this case, mild purgation should be administered, or the formula Yu Nu Jian may be used to clear the stomach and nourish the kidney.
Furthermore, febrile illnesses in women are the same as in men, but they are more commonly seen during pregnancy, postpartum, and when menstruation is just beginning or ceasing. In general, diseases occurring before childbirth, ancient physicians would often use the Si Wu Tang formula with modifications, because they feared that pathogenic factors might harm the pregnancy.
如热极者,有用井底泥及蓝布浸冷覆盖腹上等,皆是护胎之意,然亦须看其邪之可解而用之。如血腻之药不灵,又当审察,不可固执,仍宜步步保护胎元,恐正损邪陷也。至于产后,方书谓慎用苦寒,恐伤已亡之阴也,然亦要辨其邪能从上中解者,稍从症用之,亦无妨也;不过,勿犯下焦,且属虚体,当如虚怯人病邪而治。况产后当血气沸腾之际,最多空窦,邪必乘虚内陷,虚处受邪,为难治也。如经水适来适断,邪将陷于血室,少阳伤寒言之详悉,不必多赘,但数动与正伤寒不同,仲景立小柴胡汤,提出所陷热邪,参、枣以扶胃气,因冲脉隶属阳明也,此惟虚者为合治。若热邪陷入,与血相结者,当宗陶氏小柴胡汤,去参、枣,加生地、桃仁、查肉、丹皮,或犀角等。若本经血结自甚,必少腹满痛,轻者刺期门,重者小柴胡汤去甘药,加延胡、归尾、桃仁,挟寒加肉桂心,气滞加香附、陈皮、枳壳等。然热陷血室之症,多有谵语、如狂之象,与阳明胃热相似,此种病机,最须辨别。血结者,身体必重,非若阳明之轻便者,何以故耶?阴主重浊,络脉被阻,身之侧旁气痹,连及胸背,皆为阻窒,故去邪通络,正合其病。往往延久,上逆心胞,胸中痹痛,即陶氏所谓血结胸也,王海藏出一桂枝红花汤,加海蛤、桃仁,原欲表里上下一齐尽解之理,此方大有巧妙焉。
Explanation
In cases of extreme heat, measures such as applying mud from the bottom of a well or a cold blue cloth soaked and placed over the abdomen are employed—all with the intention of protecting the fetus. However, these methods should only be used if the pathogenic factor is resolvable. If blood-stagnation-resolving herbs are ineffective, one must carefully examine the condition and not be rigid in one's approach; instead, one should continue to protect the fetal essence step by step, fearing that the righteous qi may be damaged and the pathogen may invade.
As for postpartum care, classical medical texts advise caution in the use of bitter and cold herbs, for fear of further injuring the already depleted yin. However, it is also necessary to distinguish whether the pathogen can be expelled through the upper or middle jiao, and if so, it may be used in accordance with the symptoms without harm. Nevertheless, one must avoid affecting the lower jiao, and since the body is in a state of deficiency, it should be treated as a condition of a weak or timid person.
Indeed, during the postpartum period, when the blood and qi are in a state of agitation, there are often many vacuities in the body, and the pathogen will take advantage of this deficiency to invade internally. When the pathogen invades a deficient area, the condition becomes difficult to treat. If the menstrual flow is intermittent—just beginning or stopping—the pathogen may invade the blood chamber. The Shanghan Lun provides a detailed discussion of this condition in the context of Shaoyang cold injury; I will not elaborate further, but it should be noted that this condition differs from the typical cold injury. Zhang Zhongjing established the Minor Bupleurum Decoction to expel the heat pathogen that has invaded, using ginseng and jujube to support the stomach qi, as the Chong meridian is affiliated with the Yangming meridian. This formula is appropriate only for cases of deficiency.
If the heat pathogen has invaded and congealed with the blood, one should follow the formula of Tao Hongjing's Minor Bupleurum Decoction, omitting ginseng and jujube, and adding raw rehmannia root, peach kernel, dried persimmon meat, peony bark, or rhinoceros horn. If the blood stasis within the meridian is severe, there will certainly be distension and pain in the lower abdomen. For mild cases, acupuncture at the Qimen point (LR14) is recommended; for more severe cases, the Minor Bupleurum Decoction should be modified by removing the sweet-tasting herbs and adding Corydalis tuber, red peony root, and peach kernel. If there is cold, cinnamon bark should be added; if there is qi stagnation, add cyperus rhizome, tangerine peel, and citrus aurantium.
However, in cases where heat has invaded the blood chamber, there are often symptoms of delirium and mania, which resemble Yangming stomach heat. This pattern of disease requires careful differentiation. In cases of blood stasis, the body will feel heavy, unlike in Yangming heat where the body is light and agile. Why is this so? Because yin is associated with heaviness and turbidity, and the collateral vessels are obstructed, causing qi blockage on the sides of the body, which spreads to the chest and back, all of which are blocked. Therefore, expelling the pathogen and unblocking the collaterals is exactly in accordance with the condition. If left untreated for a long time, the condition may ascend to the pericardium, causing chest obstruction and pain—this is what Tao Hongjing called "blood-bound chest." Wang Haicang formulated the Gui Zhi Hong Hua Tang (Cinnamon Twig and Red Sage Decoction), adding conch shell and peach kernel, with the intention of resolving the condition simultaneously from the exterior, interior, upper, and lower regions. This formula is indeed quite ingenious.
卷一
人身一小天地论
造化一阴阳也,阴阳一太极也,太极本无极也。无极之前,阴含阳也,有象之后,阴分阳也。阴为阳母,阳为阴父。
阳生于子,极于已,而一阴来 ;阴生于午,极于亥,而一阳来复。震为长男属火,火生于寅,胞胎在已;巽为长女属水,水生于申,胞胎在亥。巳亥为天地之门户,阴阳之根本也。人禀健顺之德,以生五行之气,隐于五脏,见于六腑。呼吸,即阴阳运输也;津液,即雨露灌溉也;光泽,即花木荣繁也;耳目,即日月晦明也,人身一小天地,信哉。善观脉者,知阴则知阳,知阳则知阴,可以心察,可以指别,可以类求,可以意会,可以万全,至道渊微,莫逾于此。顺而调之,真气乃安,邪气乃正,反之则病。实则气入,虚则气出;气实则热,气虚则寒。治之若何?温凉各随其候,补泻各有其宜,无虚虚,无实实,无太过,无不及,上应天光、星辰、象纬,下副四时、五行、贵贱,以明三部九候,以察八正、八风、阴阳、升降,配天象地之说,是在神悟灵机,心识微妙者矣。
Explanation
Volume One
On the Human Body as a Microcosm of Heaven and Earth
Creation is one yin and yang; yin and yang are one Taiji; Taiji itself originally is Wuji. Before Wuji, yin contains yang; after form arises, yin separates from yang. Yin is the mother of yang, and yang is the father of yin.
Yang arises at Zi, reaches its extreme at Ji, and one yin comes forth; yin arises at Wu, reaches its extreme at Hai, and one yang returns. Zhen, the eldest son, belongs to fire; fire is born at Yin, and its gestation is at Ji. Xun, the eldest daughter, belongs to water; water is born at Shen, and its gestation is at Hai. Ji and Hai are the gates of heaven and earth, the root of yin and yang. Humans receive the virtue of strength and gentleness, giving rise to the five qi, which are hidden within the five viscera and revealed in the six bowels. Breathing is the movement of yin and yang; body fluids are the rain and dew that nourish; luster is the flourishing of flowers and trees; ears and eyes are the waxing and waning of the sun and moon. Indeed, the human body is a small heaven and earth.
A skilled pulse reader who knows yin knows yang, and who knows yang knows yin. It can be known by the mind, by the fingers, by analogy, by intention, and by completeness. The ultimate path is profound and subtle; none surpasses this. If one follows and regulates it, the true qi becomes stable, and the pathogenic qi is rectified; if one reverses it, disease arises. In excess, qi enters; in deficiency, qi leaves. Excess qi causes heat; deficient qi causes cold.
How should it be treated? Warm and cool treatments follow the condition; tonify and purge follow their appropriateness. Do not tonify when there is no deficiency, do not purge when there is no excess; do not overdo, do not underdo. Above, it corresponds to the light of heaven, the stars, and the celestial coordinates; below, it corresponds to the four seasons, the five elements, and the high and low. To clarify the three parts and nine signs, to observe the eight regular winds, the eight winds, yin and yang, and rising and falling — to match the patterns of heaven and earth, this is for those who possess spiritual insight and subtle perception.
卷一
书方宜人共识说
国家征赋,单曰易知;良将用兵,法云贵速;我侪之治病亦然。尝见一医,方开小草,市人不知为远志之苗,而用甘草之细小者。又有一医,方开蜀漆,市人不知为常山之苗,而令加干漆者。凡此之类,如写玉竹为萎蕤,乳香为薰陆,天麻为独摇草,人乳为蟠桃酒,鸽粪为左蟠龙,灶心土为伏龙肝者,不胜枚举。但方书原有古名,而取用宜乎通俗,若图立异矜奇,致人眼生不解,危急之际,保无误事?又有医人工于草书者,医案人或不识,所系尚无轻重;至于药名,则药铺中人,岂能尽识草书乎?孟浪者约略撮之而贻误,小心者往返询问而羁延。可否相约同人,凡书方案,字期清爽,药期共晓。再如药引中生姜常写几片,灯心常写几根,竹叶、橘叶常写几瓣,葱管、荷梗常写几寸,余谓片有浓薄,根有短长,瓣有大小,寸有粗细,诸如此类,皆须以分两为准。又煎药宜嘱病家,各药各罐,勿与他人共享,恐彼煎攻克,此煎补益,彼煎寒凉,此煎温热,譬如酒壶泡茶,虽不醉人,难免酒气。此说偶见于《愿体集》中,窃以为先得我心,故亦摘而赘之。
Explanation
Volume One
A Discourse on the Appropriateness of Prescriptions for Common Understanding
State taxation is straightforward and easy to understand; a skilled general values speed in warfare; likewise, we physicians must also treat illness with clarity and promptness. I once saw a physician who prescribed Xiao Cao (小草), but the people at the market did not recognize it as the sprout of Yuan Zhi (远志), and instead used the small pieces of Gan Cao (甘草, licorice). Another physician prescribed Shu Qi (蜀漆), but the market people did not recognize it as the sprout of Chang Shan (常山), and instead instructed them to add Gan Qi (干漆, lac). Cases such as these are numerous: for instance, writing Yu Zhu (玉竹) as Wei Rui (萎蕤), Ru Xiang (乳香) as Xun Lu (薰陆), Tian Ma (天麻) as Du Yao Cao (独摇草), Ren Ru (人乳, human milk) as Pan Tao Jiu (蟠桃酒, peach wine), Ge Fen (鸽粪, pigeon droppings) as Zuo Pan Long (左蟠龙), and Zao Xin Tu (灶心土, stove heart soil) as Fu Long Gan (伏龙肝, dragon's liver)—such examples are too numerous to count. Although the classical medical texts originally used these ancient names, their usage should be adapted to common understanding. If one seeks to stand out by using obscure or unusual terms, causing confusion and misunderstanding, how can one be sure there will be no errors in times of urgency? Some physicians are skilled in cursive script, but the people who read the prescriptions may not recognize it, and this may not be of great consequence; however, when it comes to the names of medicines, how can the people at the apothecary possibly recognize cursive script? The careless may hastily write and cause mistakes, while the cautious may repeatedly inquire and delay treatment. Might we not agree among ourselves that, whenever writing prescriptions, the characters should be clear and legible, and the medicines should be universally understood? For example, in prescriptions for decoctions, Sheng Jiang (生姜, ginger) is often written as "several slices," Deng Xin (灯心, lamp core) as "several strands," Zhu Ye (竹叶, bamboo leaves) and Ju Ye (橘叶, citrus leaves) as "several petals," Cong Guan (葱管, scallion tubes) and He Geng (荷梗, lotus stems) as "several inches." I believe that "slices" vary in thickness, "strands" in length, "petals" in size, and "inches" in thickness—therefore, all such measurements should be specified in terms of weight. Furthermore, when decocting medicines, it is advisable to instruct the patient to use separate vessels for each herb, and not to share them with others. Otherwise, one might decoct a purgative while another decocts a tonic, one a cold and cooling formula while another a warm and warming one—like brewing tea in a wine bottle, which may not cause intoxication but will still carry the scent of wine. This saying was occasionally found in The Collection of Wishes (Yuan Ti Ji), and I secretly believe it expresses my own thoughts, so I have also excerpted and added it here.
卷二
日讲杂记
在《易》先天图KT 在上在南,后天图KT ,在下在西北,与《内经》之旨正合,体用互呈,生成供着,人身一小天地,岂不信哉?《系辞》释先天圆图云:“数往者顺,知来者逆。”“数往者顺”,即后天之用,五行相生之谓,《内经》人寿可得百年之说也;“知来者逆”,即反五行之相克者为相生,轩岐治病之秘旨也。从后天图经逆到先天图位,便是金丹大道,攒簇五行作用。余尝言人须到得半个神仙身分,方当得起名医二字,实非浪语。
凡大疫之年,多有难识之症,医者绝无把握,方药杂投,夭枉不少,要得其总诀,当就三年中司天在泉,推气候之相乖者在何处,再合本年之司天在泉求之,以此用药,虽不中,不远矣。
读《素问》耳兼心、肾,与《灵枢》合看,则又兼肺,可见每窍皆兼五行,如天地之互相入者。
喻江西才宏笔肆,专以大言欺人,惟论温则自呈败缺不少,人不知其牵混也,温、瘟二症,绝无界限,使后学亦往往混读,而不甚分明,余故于此三致意焉。
Explanation
Volume Two
Daily Lectures and Miscellaneous Notes
In the Yi Jing, the Xiantian Tu (Pre-Heaven Diagram) is positioned above and to the south, while the HouTian Tu (Post-Heaven Diagram) is located below and to the northwest. This arrangement aligns precisely with the intent of the Neijing (Inner Canon), where the interplay of form and function, and the processes of generation and completion, are clearly evident. The human body is a microcosm of heaven and earth—how can this not be believed? The Xici (Commentary on the Appendix) explains the circular Xiantian diagram, saying: “To count the past is to follow the order; to know the future is to go against it.”
“To count the past is to follow the order” refers to the function of the HouTian diagram, and is the meaning of the mutual generation of the Five Elements, as discussed in the Neijing in its assertion that human life may reach a hundred years. “To know the future is to go against it” refers to reversing the overcoming relationships of the Five Elements into mutual generation, which is the secret principle of treatment in the teachings of Huangdi and Qi Bo. To move from the HouTian diagram in reverse to the position of the Xiantian diagram is to enter the Great Way of the Golden Elixir, the gathering and convergence of the Five Elements’ functions. I have often said that a person must reach the status of half a deity in order to truly be called a renowned physician—this is no idle remark.
In years of great epidemic, there are often difficult-to-identify diseases. Physicians have no clear understanding, and prescriptions and medicines are randomly administered, resulting in many premature deaths. To grasp the essential principle, one should examine the annual cycle of Shitian Zaquan (Celestial and Earthly Influences) over the past three years, determining where the climatic influences are discordant. Then, combine this with the Shitian Zaquan of the current year to find the cause. Using this method to prescribe medicine, though it may not be perfectly accurate, will be very close.
When reading the Suwen (Basic Questions), one notes the ear's association with the heart and kidneys; when read together with the Ling Shu (Spiritual Pivot), it is also seen to involve the lungs. This shows that each orifice is associated with all five elements, just as heaven and earth interpenetrate one another.
Yú from Jiangxi, whose pen is bold and unrestrained, often uses grandiose language to deceive others. When he speaks only of “warm” disease, his own shortcomings are clearly exposed, yet people do not realize that he is conflating concepts. The diseases of “warmth” and “plague” have no clear boundary, causing later students to often confuse them, and the distinction is not very clear. Therefore, I emphasize this point three times.
长沙夫子用阿胶,何曾云炒,后人画蛇添足耳。阿胶之用,专为济水伏流也,炒之济水何在哉?“伤寒脉浮滑,此表有热,里有寒”。表之热、寒之用,里之寒、热之体。言热病本于寒,寒既病而为热矣,则体用皆热也,汉之文法如此。
“妇人手少阴脉动甚者,妊子也”。“阴搏阳别,谓之有子”。手少阴脉盛,是宜妊子之象,及笄之子,亦有之者,过此不得,亢极为病,比比然也。若阴搏阳别,已有子也。一句虚看,一句实看,方是女子尺脉常盛,寸脉常虚。此言阳别者,犹云与平日之脉有别,至是而寸脉亦觉洪滑,故云少阴脉动甚者妊子也。
《内经》梦事,虽分脏腑阴阳,大要总系心、肝两脏为主,何也?未有神魂静而梦寐颠倒者也。
卷二
《金匮》上工治未病一节辩
此节诸家注释,皆随文敷衍,惟尤在径以“酸入肝”以下十五句,谓“疑非仲景原文,后人谬添注脚,编书者误收之也。细按语意,‘见肝之病’以下,是答“上工治未病”之辞,“补用酸”三句,乃别出肝虚正治之法,观下文“肝虚则用此法,实则不在用之”,意可见矣。烈谓在泾所云注脚之说,可称千古只眼,惟是此节专为“治未病”而设,“补用酸”三句,非皆肝虚之治,兼出实脾之法,盖言肝若虚者,用酸补之,若实者,用焦苦补火以助土,甘味直益其土也。
Explanation
The Master of Changsha used A胶 (donkey hide gelatin), yet when did he ever say it should be fried? Later commentators have merely added unnecessary details, like adding a foot to a snake. The use of A胶 is specifically for its derivation from the hidden currents of the Ji River; if it is fried, where then is the Ji River? “In cold damage disorders, the pulse is floating and slippery — this indicates heat on the surface and cold within.” The heat on the surface is the function, the cold within is the substance. To say that a hot disease originates from cold — once cold has become hot, then both substance and function are hot. This is the style of Han dynasty prose.
“Where the woman’s hand Shaoyin pulse is greatly active, she is pregnant.” “When the Yin pulse is strong and distinct from the Yang pulse, it is said to indicate pregnancy.” A strong hand Shaoyin pulse is the sign of pregnancy. Even girls at the age of jī (hairpin ceremony) may show this sign, but beyond that age, excess becomes disease — this is a common occurrence. If the Yin pulse is strong and distinct from the Yang, then pregnancy has already occurred. One must read one statement as metaphorical and the other as literal in order to understand that in women the pulse at the chi (lower) position is usually strong, while the pulse at the cun (upper) position is usually weak. When they say “Yang is distinct,” they mean it is different from the usual pulse — at this point, the cun pulse also feels full and slippery, hence the statement that a greatly active Shaoyin pulse indicates pregnancy.
In the Huangdi Neijing, dreams are categorized according to the Yin and Yang of the internal organs, but the main focus is always on the heart and the liver — why? Because no one has ever had a dream of confusion while their spirit and soul were calm.
Volume Two
On the Section “The Superior Physician Treats the Disease Before It Manifests” from the Jinkui Yaolue
In this section, various commentators have merely elaborated upon the text in a superficial manner. Only You Zaijing remarked that the fifteen sentences following “acidity enters the liver” are likely not original to Zhang Zhongjing, but rather erroneous annotations added by later scholars, mistakenly included by the compiler. Careful consideration of the meaning shows that the sentences following “seeing the disease of the liver” are a response to the idea of “the superior physician treating the disease before it manifests.” The three sentences “use sour flavors to supplement,” are a separate method for treating liver deficiency. This is evident from the following statement: “If the liver is deficient, use this method; if it is not deficient, do not use it.” Liang’s remark that You Zaijing’s view on these annotations is a rare and insightful interpretation is indeed justified. However, this passage was specifically written for the principle of “treating the disease before it manifests.” The three sentences “use sour flavors to supplement” do not exclusively pertain to liver deficiency, but also include the method of strengthening the spleen. That is to say, if the liver is deficient, it should be supplemented with sour flavors; if it is excessive, then scorched bitter herbs should be used to strengthen fire and assist the earth, while sweet flavors directly benefit the earth.
“酸入肝”三句,与上三句针对,尚可为上三句申明其义,可毋谓之谬注。“脾能伤肾”以下十二句,无论补脾以伤肾,纵火以烁金,然后使肝无伐,获益者少,受伤者反多,已属不经,且于治法亦隔四脏,迂回极矣。更脾得补而生肺金来克木,仅隔二脏,脾土胜而克水少于涵木,亦隔二脏,忘其近者,而以迂远之说强为穿凿,谬注显然。况凡“脏病惟虚者受之,而实者不受;脏邪惟实者能传,而虚者不传。”故治肝虚者,直补其肝,以御外侮;治肝实者,先实脾土,以防滋蔓,此正治也。“肝虚则用此法,实则不在用之”二句,愚见亦以为谬注,删此十四句,则下文虚虚实实等句,一气贯穿矣。
卷二
辨《金匮》之
《金匮》第十三节“清邪居上,浊邪居下,大邪中表,小邪中里”之下,魏柏乡诸本作“ 饪之邪”,徐忠可诸本作“ 之邪”,医以“ 字读作“谷”字者居多,以致《金匮心典》竟作“谷 之邪”矣。盖因梅诞生《字汇》无此“ ”字,而“ ”字注云:面裹属,故误以“谷”字配之,而为难化之物也。考《康熙字典》“ ”字注云:读与“ ”同,即以《金匮》 饪之邪”句实之。按“饪为烹调生熟之节,则此句当作馨香可口,过食之而停滞,应读“ (音馨)饪”为是。以“ ”读“谷”,以“饪”作“ ”,及竟作“谷 ”者,皆非也。
Explanation
The three sentences concerning "sour entering the liver" are directly opposed to the preceding three sentences and can still serve to clarify their meaning; therefore, they should not be considered erroneous annotations. The twelve sentences following "the spleen can injure the kidney," whether they involve supplementing the spleen to injure the kidney, letting fire burn metal, and then preventing the liver from being over-attacked, result in few benefiting and many being harmed. This is already unreasonable, and in terms of treatment methods, it involves four organs in a roundabout way, which is extremely indirect. Furthermore, if the spleen is supplemented and generates lung metal to subdue wood, this involves only two organs; if the spleen earth is strong and its ability to control water is less than its ability to nourish wood, this also involves only two organs. Yet the text ignores the closer relationships and forces a convoluted interpretation, making the erroneous annotation clearly evident. Moreover, the principle that "disease of the viscera affects only the deficient and not the excessive, and pathogenic factors of the viscera can only be transmitted to the excessive and not the deficient" is well established. Therefore, in treating a deficiency of the liver, one should directly supplement the liver to defend against external pathogenic factors; in treating an excess of the liver, one should first strengthen the spleen earth to prevent the spread of disease. This is the correct method. The two sentences "if the liver is deficient, this method is used; if it is excessive, it is not used" are also, in my opinion, erroneous annotations. If these fourteen sentences are deleted, the following sentences discussing deficiency and excess will flow seamlessly.
Volume Two
Critique of the Jin Kui
Under the thirteenth section of the Jin Kui, "clear pathogens reside above, turbid pathogens reside below, major pathogens attack the exterior, minor pathogens attack the interior," the Hui Baixiang editions read "饪之邪," while the Xu Zhongke editions read "之邪." Most physicians read the character as "谷" (grain), leading the Jin Kui Xin Dian to read it as "谷之邪." This is because Mei Dasheng's Zihui does not include this character, and the annotation for the character states it belongs to the "face-wrapped" category, leading to an incorrect matching with "谷," making it a difficult-to-digest substance. According to the Kangxi Dictionary, the character is read the same as another, thus confirming the correct reading of the Jin Kui passage as "饪之邪." Considering that "饪" refers to the regulation of cooking and cooking to doneness, this sentence should be read as "馨饪," meaning fragrant and delicious, which, when overeaten, causes stagnation. Reading "饪" as "谷," or interpreting "饪" as another character, or even reading it as "谷" altogether, are all incorrect.
卷二
二阳之病发心脾解
二阳者,足阳明胃、手阳明大肠也。其病发于心脾,盖因思为脾志,而实本于心。其始也,有不得于隐曲之事,于是思则气结,郁而为火,以致心营暗耗,既不能下交于肾,脾土郁结,又转而克肾,是以男予少精,女子不月,无非肾燥而血液干枯也。且夫脾有郁火,则表里相传,胃津亦涸;大肠为胃之传道,故并大肠而亦病也。此二阳之病,当以燥火之证言,在胃则为消、为格,在肠则为闭、为鞭;至于胃腑既燥,而脾无以行其津液,则为风消。风消者、火甚而生风,脾惫而肌肉消削也。大肠之燥传入于肺,则为息奔。息奔者,息有音而上奔不下也。四脏二腑交相燔灼,阴液尽耗,故直断为“死不治”。昔王安道以肠胃有病,延及心、脾,颠倒其说,于“不得隐曲”之故,阙而未洋。喻嘉言阐发稍明,亦但言其所当然,而未穷其所以然,故更详之。
卷二
Explanation
Volume II
On the Disease of the Two Yang Channels Affecting the Heart and Spleen
The Two Yang channels refer to the Stomach Meridian of Foot-Yangming and the Large Intestine Meridian of Hand-Yangming. The disease originates in the heart and spleen, for thinking is the function of the spleen, yet it ultimately arises from the heart. Initially, the condition arises from matters that are not properly resolved or concealed, leading to stagnation of qi, which then transforms into fire. This causes the heart’s blood (camp) to be secretly consumed, and since it can no longer descend to communicate with the kidney, the earth element of the spleen becomes obstructed and then turns to attack the kidney. As a result, men suffer from reduced seminal essence and women experience amenorrhea—both of which are nothing but manifestations of kidney dryness and blood deficiency. Furthermore, when the spleen is afflicted with stagnant fire, it spreads internally and externally, causing the fluids of the stomach to also become dry. The large intestine, being the channel through which the stomach’s contents are transmitted, is thus also affected by the disease. Therefore, this disease of the Two Yang channels should be understood in terms of dryness and fire. In the stomach, it presents as wasting (xiao) and obstruction (ge); in the large intestine, it manifests as closure (bi) and hardness (bian). When the stomach becomes dry and the spleen is unable to circulate its fluids, it leads to wind-wasting (fengxiao). Wind-wasting occurs when excessive fire generates wind-like symptoms, and the spleen's exhaustion causes muscle atrophy. When the dryness of the large intestine spreads to the lungs, it results in breath rising with sound and failing to descend, known as xiben. Xiben is characterized by breath that has a sound and ascends without descending. When the four zang organs and two fu organs are all burned by fire, the yin fluids are completely exhausted, and thus the condition is directly diagnosed as “unrecoverable” or “untreatable.” In the past, Wang Andao discussed how diseases of the stomach and intestines could extend to the heart and spleen, but he presented his explanation in a confused manner, omitting the cause of the “unresolved and hidden matters.” Yu Jiayan explained this condition somewhat more clearly, yet he only described the effects without fully exploring the underlying causes, hence this further elaboration.
Volume II
维脉为病论治
《二十九难》曰:“阳维为病苦寒热,阴维为病苦心痛”。越人但有是说,而无治法,后人以桂枝汤为治,可谓中肯。
盖“阳维维于阳”,属于卫也,故为寒热;“阴维维于阴”,属于营也,故为心痛。桂枝汤有和营卫,调阴阳之力,适合比例以治也。
卷二
张、刘、李、朱后,当以薛、张、吴、喻配为八大家论
Explanation
On the Syndrome and Treatment of Diseases of the Wei Vessels
The Twenty-Ninth Difficulty says: “Disease of the Yang Wei Vessel manifests as cold and heat; disease of the Yin Wei Vessel manifests as heart pain.” Qin Yueren only described this condition without providing a treatment method. Later physicians used Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) as a treatment, which may be considered accurate.
Indeed, the Yang Wei Vessel, which regulates yang, belongs to the Wei qi, hence it manifests as cold and heat; the Yin Wei Vessel, which regulates yin, belongs to the Ying qi, hence it manifests as heart pain. Guizhi Tang has the power to harmonize Ying and Wei, and to regulate yin and yang, making it suitable for treatment in appropriate measure.
Volume 2
After Zhang, Liu, Li, and Zhu, Xue, Zhang, Wu, and Yu should be paired to be regarded as the Eight Great Masters.
自有轩、岐、越人以来,着书立说者,不下数百家,而久推张、刘、李、朱为四大家者,盖以仲景首论伤寒,立法立方,实为医祖。守真复以春温夏热立言,补仲景之未备。东垣详辨脾胃内伤,与外感悬殊,又补张、刘之未备。丹溪又专论补阴,再补东垣之未备。各有见地,迭为补阀,已有李士材论之晓畅矣。而余谓言外感者张、刘,言内伤者李、朱,似乎备矣,而实有未尽。明之薛立斋,谓十三科一理,慨外科固执成方,不穷病本,特发内外合一之论;又以风会不齐,今人虚薄,痛戒寒凉,多行温补,此又补丹溪之未备,而扩人胸臆者。由是张景岳、李士材辈,着述颇行,实皆立斋之余韵也。虽然,内伤诸症,脾胃独详于李氏,阴阳分擅于朱、薛,可谓无遗蕴矣。而外感风寒温热之外,尚有夏月直受暑邪者,虽洁古、东垣辈以动静分阴阳,似属近理,自有张凤逵申明伤暑之理蕴,特着《全书》,可云见老。复有喻嘉言,不独从仲景书中悟出冬温、春温、伏气为病,于千百年无人道破之书,一旦揭其微义,诚为暗中一大炬;更悟出秋燥一门,指破《内经》秋伤于湿”之误,可称千古只眼,至此而天之六气,方云大备。更有不关六气,而亦属外受之疫邪,诸书中虽亦有所阐发,而莫如吴又可直穷变态,反复详明,此又于讲求外感诸家,补其未备者也。
Explanation
Since the time of Huangdi, Qibo, and Zhubian, those who have written books and established doctrines number no fewer than hundreds of scholars. Yet long have Zhang, Liu, Li, and Zhu been regarded as the four great masters, for Zhongjing was the first to discuss cold damage disorders, establish rules and formulas, and thus truly the ancestor of medicine. Shouzhen further elaborated on spring febrile diseases and summer heat, supplementing what Zhongjing had not fully covered. Dongyuan carefully distinguished internal injury to the spleen and stomach from external infections, showing how different they are, thus further supplementing what Zhang and Liu had not fully covered. Danxi then focused solely on the theory of nourishing yin, again supplementing what Dongyuan had not fully covered. Each had their own insights, successively supplementing one another; Li Shicai has already explained this clearly. I would say that Zhang and Liu speak of external pathogens, while Li and Zhu speak of internal injuries—seemingly complete, yet in truth there is still more to be said. In the Ming dynasty, Xue Lizhai proposed that all thirteen medical disciplines are unified in one principle, lamenting that surgery clings to fixed formulas without investigating the root cause of disease, and thus he specifically developed the theory of unifying internal and external causes. Furthermore, due to the changing times and the current people's weakness and superficiality, he strongly warned against the use of cold and cooling therapies, and instead favored warming and tonifying methods—this again supplemented what Danxi had not fully covered, and broadened people's understanding. Thus, Zhang Jingyue and Li Shicai, among others, wrote extensively, and their works were widely circulated; indeed, they all followed in the spirit of Xue Lizhai. Although this is so, among internal injuries, Li's treatment of the spleen and stomach was particularly detailed, and Zhu and Xue each specialized in the division of yin and yang—this can be said to have no hidden depths or unexplored aspects. Yet beyond external pathogens such as cold, wind, heat, and warmth, there is also the condition of directly contracting summer-heat pathogenic factors in summer. Though Jiegu and Dongyuan classified yin and yang according to movement and stillness, this seems to be a reasonable approach. Zhang Fengkui, however, clearly explained the theory of summer-heat injury, and specially compiled The Complete Book, which can be called a mature work. Then there was Yu Jiyan, who not only deduced from Zhongjing’s writings the idea that winter-heat and spring-heat can cause disease through latent qi, revealing the subtle meaning of a book that had gone unexplained for a thousand years—truly a great torch in the darkness. He also discovered the theory of autumn dryness, pointing out the error in the Neijing’s statement that "autumn injury comes from dampness," which can be called the sole insight of a thousand years. Thus, the six climatic factors of heaven are now fully explained. There is also an external pathogenic factor unrelated to the six climatic factors, namely epidemic disease. While other books have also touched upon this, none have done so as thoroughly and clearly as Wu Youke, who fully explored its various manifestations and explained them in detail. This is yet another supplement to the works of those who have studied external pathogens.
其外载籍充栋,纵各有可采之论,可传之方,无论醇于此者疵于彼,难称完壁,即有腹筒广博,卷帙充盈者,要不及薛、张、吴、喻四先生,各开生面,以补张、刘、李、朱之阙也,读其书,不敢没其功,故特以八大家推之。
Explanation
Beyond these, the written works are abundant, and though each may contain theories worth adopting and prescriptions worth transmitting, whether they are pure in one aspect yet flawed in another, they cannot be called complete or flawless. Even those with broad knowledge and voluminous writings still fall short of the four masters—Xue, Zhang, Wu, and Yu—each of whom introduced new perspectives and supplemented the deficiencies of Zhang, Liu, Li, and Zhu. Reading their works, one cannot fail to acknowledge their contributions, and so they are especially designated as the "Eight Great Masters."
病有常变,治亦有常变,无不备载于书中,固在乎人之善于取裁也。然而世人之病,不独变端莫测,谈非容易,更有证出希奇,人难习见,当此时也,将束手而待毙那,抑漫然而尝试耶?载籍极博,奇妙不少,试举一二言之。辛亥春、元墓坟丁沈长观:大肠头忽出寸许,痛苦难忍,干则退落,又出又落,二十日余,如是者三次,就治于外科,始有称为肛痈者,继则莫能治之。一日赴城中王士林家求治,士林曰:此名“截肠”,病出于夏子益《怪疾奇方》,此时尚可治之,再出再落,则不可救矣。令以臀坐浸于芝麻油内,再日饮麻于汁数盏,不数日而愈。夫夏子益书,今已无传,不过散见于《本草纲目》,王子留心及此,其博记可知。又巳亥岁春,有泰兴县人缨志文,被讼管押,骤然周身发泡,流水皮HT,毫无空隙,即行毙命,尸属具控,奉抚臬各宪调发苏州府审办,郡侯杨公,转行府医学翁公查议,是否毒发,有无此疮?翁公以系内科,请饬外科查覆,阖郡外科,皆无以对。翁公偶过寒斋,谈及此事,余曰:曾见彭用光《普济良方》载有“虏疮”,云建武中南阳击虏所得,与此证情形悉合,须以蜜煎升麻拭摩,若不即疗,数日必死等语,《纲目》蜂蜜注中亦有是说,翁即借去此书,并即申明于内科医生唐立三家借得,签呈详覆而定案,于是县差之罪得雪,设使是时苟无此书,几成冤狱矣。
Explanation
Diseases may be constant or variable, and treatments likewise may be constant or variable; nothing is omitted from the books, and it depends solely on the skill of the person in selecting and applying the appropriate method. However, the illnesses of the world are not only unpredictable in their changes, but discussing them is not easy; moreover, there are symptoms that are rare and strange, seldom seen by people. At such times, shall one helplessly await death, or recklessly attempt a cure? The records are extremely extensive, and contain many wonders. Let me cite one or two examples.
In the spring of the Xin Hai year, a man named Shen Changguan from Yuanmu Fendingsheng suddenly had the head of his large intestine protrude about an inch, causing unbearable pain. When dry, it would recede, only to protrude again. This happened three times over twenty days. He sought treatment from a surgeon, who first diagnosed it as an anal abscess, but later no one could treat it. One day, he went to the home of Wang Shilin in the city to seek treatment. Wang said: "This condition is called 'severed intestine,' and is described in Xia Zi Yi’s Strange Diseases and Extraordinary Prescriptions. It is still treatable now, but if it protrudes and recedes again, it will be beyond salvation." He instructed Shen to sit with his buttocks immersed in sesame oil and to drink several cups of sesame oil juice for several days. In a few days, he recovered.
The book of Xia Zi Yi is no longer transmitted, but can be found scattered in Compendium of Materia Medica. Prince Wang paid attention to this, and his breadth of knowledge is evident. Another instance occurred in the spring of the Si Hai year: a man from Taixing County named Ying Zhiwen was accused and detained. Suddenly, blisters erupted all over his body, with fluid flowing and the skin peeling, leaving no space uncovered. He died immediately. His family filed a lawsuit, and the case was sent to Suzhou Prefecture for trial by the provincial governor and judicial officials. The prefecture governor, Yang Gong, instructed the provincial medical officer, Gong, to investigate whether it was a case of poisoning or if such a condition existed. Gong, considering it an internal medicine case, ordered the surgeons to investigate. All the surgeons in the prefecture had no answer.
Gong happened to visit my humble residence and mentioned this matter. I said: "I once saw in Peng Yongguang’s Universal Benevolent Prescriptions a condition called 'barbarian sores,' which says that it was obtained during the Jianwu era in Nanyang from the barbarians. This matches the condition exactly. It must be treated with honey-roasted Sheng Ma (升麻) applied to the skin. If not treated immediately, death will follow in a few days." This is also mentioned in the honey section of Compendium of Materia Medica. Gong borrowed the book and had it obtained from the three internal medicine doctors named Tang Li. A report was submitted and the case was decided, thus clearing the guilt of the county official. Had it not been for this book, this would have become a case of wrongful conviction.
又庚戍冬,南营高姓女,两足指忽青黑紫烂,不知痛痒,渐延至跗胫踝间,请治于外科多人,有云脱疽者,有云落脚伤寒者,并有推为冤业症者,咸称不治,及邀葑门陆凤翼视之,云:“此不成为病,止服温通气血之剂,外用腊槽煎洗,不数日可愈”,果如其言。众皆异之,余于附近视症,闻之亦异,后遇陆子询其故,答曰:“诊其脉,惟稍涩,余无病象,并问其素常裹足过紧,因知此症不过血脉受寒,冰凝不运,于是肌肉溃烂耳。”此乃切问精详,又不张大显功,殊可钦也。又丙午春、有海门人王潮患病,延医张胜林用桂、附等药,病已渐轻,换医陈若山,因王潮面带赤色,身不恶寒,用犀角等味凉药,越日即死。其父王德甫殴伤陈若山身死,奉臬宪常公提至省城审办,因余有府医学之任,下余辨议,余以《伤寒论》少阴病,里寒外热,身反不恶寒,其人面色赤,通脉四逆汤主之一条,与此案前医所用之药相符;又景岳《寒热真假篇》云,凡真热本发热,而假热亦发热,其病亦为面赤躁烦等证,昧者见之,便认为热,妄投寒凉,下咽必毙等语,又与服犀角等药越日即死相符。其为陈若山误治而死无疑,详覆定案,于是王德甫痛于殴医,罪得轻减。
Explanation
In the winter of the Gengshu year, a woman of the Gao family from the southern camp suddenly developed a condition where her toes turned blue-black and purple and began to rot, with no sensation of pain or itching. The condition gradually spread to her foot, shank, and ankle. She consulted many surgeons, some diagnosing it as gangrene, others as a type of foot cold, and some even suggesting it was a karmic illness, all declaring it incurable. However, when she invited Lu Fengyi of Fongmen to examine her, he said, "This is not a true illness. Simply take medicines that warm and promote the circulation of blood and qi, and apply a decoction of waxed rice husks for washing. In a few days, it will heal." And indeed, it healed as he had said. All were amazed by this. I, who was nearby observing the case, also found it remarkable. Later, when I met Master Lu and asked him about the cause, he replied, "Upon examining her pulse, I found it only slightly thready, with no other signs of disease. I also asked if she usually wrapped her feet too tightly, and thus realized that this condition was merely due to the blood vessels being chilled, causing the blood to congeal and stagnate, and so the muscles began to溃烂." This was a thorough and precise diagnosis, and yet he did not boast of his success—truly admirable.
In the spring of the Bingwu year, a man from Haimen named Wang Chao fell ill and invited physician Zhang Shenglin, who prescribed warming herbs such as cinnamon and aconite. The illness gradually improved. However, when he changed physicians to Chen Ruoshan, because Wang Chao had a red face and no aversion to cold, Chen prescribed cooling herbs such as rhinoceros horn. The next day, Wang Chao died. His father, Wang Defu, struck Chen Ruoshan and killed him. The case was submitted to the provincial governor, Mr. Chang, for trial in the provincial capital. Since I held the position of chief physician in the provincial medical office, my opinion was submitted for deliberation. I cited the passage from the Shanghan Lun on Shaoyin disease, which describes interior cold and exterior heat, with the patient showing no aversion to cold and having a red face. The treatment recommended is Tongmai Siyi Tang (the Formula for Unblocking the Pulse and Reversing Cold), which matches the medicine previously used by the earlier physician. Additionally, from Zhang Jiebin’s True and False Cold and Heat chapter in Jingyue’s Complete Works, it states: "True heat naturally causes fever, and false heat also causes fever. The symptoms may also include a red face and irritability. Unwise physicians, upon seeing these signs, immediately assume it is heat and rashly administer cooling treatments, which, upon ingestion, will surely lead to death." This perfectly matches the case of Wang Chao, who died the next day after taking rhinoceros horn and other cooling herbs. There is no doubt that he was killed by the mistaken treatment of Chen Ruoshan. After a thorough examination and review of the case, it was decided that Wang Defu, though deeply grieved over having killed a physician, received a lighter punishment.
又巳酉岁、表甥陆灌园患疟半年,大肉尽削,后变黄疽,继而两膝肿痛,大如鹤膝,两股腑 皆青黑,痛甚而冰冷,又上下牙龈红肿,形如榴子,色若涂殊,日渐溃烂,满口热如火烙,舌亦红紫而痛,汤粥难下,病势可危,遍请外科图治,皆云下部阴寒,上焦火亢,殊为棘手,余索不谙外科,亦同声无措。一日延山塘刘玉如来,云此一症也,名曰“青腿牙疳”,载于《御纂医宗金鉴》,如方调治而愈。夫《医宗金鉴》人所应读之书也,延过外科数码,无人或识,惟刘于知之,多见其有学也。即此五病,失治则死,得治则生,一死一生,出乎医手,由是观之,书可不览哉!览可不博哉!司人性命者,岂仅粗知经络、药性、脉诀、汤头,遂可云胜任哉!
Explanation
In the years of the Snake and the Rooster, my cousin Lu Guanyuan suffered from malaria for half a year, his great muscles wasting away. Later, he developed jaundice, followed by swelling and pain in both knees, as large as those of a crane. The inner parts of both thighs turned blue-black, with severe pain and coldness. His upper and lower gums became red and swollen, shaped like pomegranate seeds and colored as if painted with tushu. They gradually ulcerated, and his entire mouth felt as if it had been scorched by fire. His tongue was also red and purple, painful to the touch, and he could scarcely swallow soup or porridge. His condition was gravely critical, and he sought treatment from many surgeons, all of whom diagnosed it as cold in the lower part and excessive fire in the upper part, and found it extremely difficult to treat. I, who am not knowledgeable in surgery, was also at a loss. One day, I summoned Liu Yuru from Shantang, who said that this condition is known as "Qingtui Yaguan," and is recorded in Yuzuan Yizong Jinjian. When treated according to the formula, the patient recovered. Indeed, Yizong Jinjian is a book that everyone should read. I had consulted many surgeons, yet none recognized the condition—only Liu knew it, which shows his learning. From these five diseases, if left untreated, death follows; if treated, life is saved. Life and death depend entirely on the physician’s skill. From this, can we not see that books should not be neglected? Can we not see that knowledge should not be narrow? Those who are entrusted with human lives, can they claim to be competent merely by having a superficial knowledge of meridians, herbal properties, pulse diagnosis, and prescriptions?
卷二
读《伤寒补天石》、《贯珠集》二书合记
伤寒一症,头绪繁多,自仲景立法立方以来,叔和编次,无已注释,理蕴为之一显。迨后续为注释者,不下数十家,互相訾低,殆无底止。余谓数十家中,吴蒙斋之《指掌》,固为快捷方式,虽李士材亦以为善,然而奥义深微,末由参究。方中行起而《条辨》,洵为卓识。程郊倩拾其唾余,徒滋浮衍。柯韵伯立言虽畅,不免穿凿。至如张路玉、周禹载诸君诠发,各极精详,又或嫌其丛蔓。独有喻氏之书,脍炙人口者,以其繁简得宜,通乎众耳。然以尤在泾先生《贯珠集》较之,则又径庭矣。即如首篇云:“寒之浅者,仅伤于卫,风而甚者,并及于营;卫之实者,风亦难泄,卫而虚者,寒犹不固。
Explanation
Volume Two
A Combined Commentary on Shanghan Bushentie and Guanzhu Ji
The syndrome of cold injury is complex and multifaceted. Since Zhang Zhongjing established the principles and prescriptions, Wang Shuhe compiled and arranged them, and no annotations had yet been made, the underlying principles became clear for the first time. By the time later commentators began to provide annotations, there were no fewer than dozens of them, who criticized and belittled one another almost without end. I say among these dozens, Wu Mengzhai’s Shanghan Zhizhang is indeed a concise and efficient method, even Li Shizhen regarded it as excellent. However, its profound and subtle meanings are difficult to investigate or fully understand. Fang Zhongming arose with his Shanghan Tiaobian, which is indeed a sharp and discerning commentary. Cheng Jiaoqian merely picked up the remnants of Fang’s work, leading only to superficial elaboration. Ke Yunbo’s statements, though clear, are not without forced interpretations. As for Zhang Luyu, Zhou Yuzai, and others who elaborated on the matter, each was extremely detailed and precise, yet some found them too verbose or entangled. Only Yu Shi’s work is widely praised, because it strikes a suitable balance between complexity and simplicity, making it accessible to the general ear. However, when compared with You Zaiting’s Guanzhu Ji, it is completely different. For instance, in the first chapter it is stated: “In cases of mild cold, it only affects the defensive (wei) qi; in cases of severe wind, it reaches the nutritive (ying) qi as well. When the defensive qi is strong, wind cannot easily dissipate; when the defensive qi is weak, cold cannot be firmly held.”
但当分病症之有汗无汗,以严麻黄、桂枝之辨,不必执营、卫之孰虚孰实,以证伤寒中风之殊。”立为正治法、权变法、斡旋法、救逆法、类病法、明辨法、杂治法等,仲景着书之旨,如雪亮月明,令人一目了然,古来未有。何其《金匮心典》梓行于世,并采入《御纂医宗金鉴》,而《贯珠集》一书,尚未传播,良可惜哉。至于变通其法而云今昔异宜者,如陶节庵、高鼓峰辈,虽亦代有传书,而莫如戈存橘之《补天石》为最,举凡四时感症,无论正伤寒、类伤寒,分条辨治,各极其妙,可谓博而详,详而约矣。其书板废之后,莫之再镂者,余实不得其解,欲将戈、尤二君之书合镌行世,一则由证以立法,一则由法以辨证,相为经纬,了如指掌,窃以为凡属感症,止须读此二书,思过半矣。无如力不从心,因循未镂,今老矣,有志而不逮矣,爱纪数语,以俟诸同学,或有意见相同者否。
Explanation
One must distinguish between cases with and without sweating in order to clearly differentiate between the use of Mahuang and Guizhi (herbs), and need not rigidly adhere to whether the ying (nutritive) or wei (defensive) qi is deficient or excessive, in order to distinguish between shanghan (cold damage) and zhongfeng (wind invasion). These were established as the correct treatment method (zhengzhi fa), the adaptive method (quanbian fa), the modulating method (wosuan fa), the rescue from reversal method (jiuni fa), the similar disease method (leibing fa), the clear differentiation method (mingbian fa), and the miscellaneous treatment method (zazhi fa), among others. The intent behind Zhang Zhongjing's writings is as clear as snow and moonlight, making everything immediately apparent—unparalleled in ancient times. How is it that Jinkui Xindian was published and circulated in the world, and was even included in Yuzan Yizong Jinjian, while Guanzhu Ji remains yet to be widely disseminated? Truly a pity. As for those who adapt these methods and claim that contemporary practices differ from the past, such as Tao Jie’an and Gao Gufeng, although each generation has passed down its own texts, none surpasses Buyuantie by Ge Cunju in excellence. This work systematically categorizes and treats all seasonal exogenous diseases, whether genuine shanghan or leishanghan (similar to shanghan), each with its own appropriate treatment, and may be called comprehensive yet detailed, and detailed yet concise. After the printing blocks of this book were discarded, no one has re-carved them, and I truly cannot understand why. I wished to compile and publish together the works of Ge and You, for one establishes treatment from syndrome, and the other differentiates syndrome from treatment, complementing each other like warp and weft, making everything clear as the palm of one’s hand. I secretly believe that for all cases of exogenous disease, reading these two books alone would provide more than half of the necessary understanding. Alas, my strength is not enough, and I have procrastinated without proceeding. Now I am old, with aspirations but unable to achieve them. Therefore, I record these few words, to await the opinions of fellow scholars—may there be any who share my views?
卷二
妊娠阴脉小弱论
《内经》言手少阴脉动甚谓之有子,阴搏阳别谓之有子,曰动、曰搏,皆有力之象也;而《金匮》复以“阴脉小弱,其人渴,不能食,无寒热”者为妊娠,二说何其相反耶?盖《内经》所云者,一谓手中之少阴肾脉,血聚气盛故脉动,一谓阴得胎气而强,故阴脉搏指,而阳脉反与之有别,此皆于三月之胎诊之始验。其《金匮》所云者,谓下焦之气血骤为胎蚀,暂似有亏,故脉小弱,此惟于两月左右验之,过此则不然矣,是以下文有“于法六十日当有此证”句。由是观之,二书似反而实同也,然更以《千金》所云“初时寸微小,呼吸五至,三月而尺数”之语,合而参之,斯得圆通之妙焉。
卷二
读书十则(有小序)
尝读喻西昌书,有曰“迩来习医者众,医学愈荒,无方之书全不考究,有方之书奉为灵宝”云云,可知吾侪之学问,全在乎无方之书为根本也,然而《典》、《坟》具在,蕴奥良多,何以考之,何以究之哉?聊纪数则,以为引伸之鉴。
Explanation
Volume II
On the Small and Weak Yin Pulse in Pregnancy
The Huangdi Neijing states that a strongly pulsing hand Shaoyin meridian indicates pregnancy, and that a yin pulse strong and distinct from the yang pulse also indicates pregnancy. The terms "pulsing" and "strong" both denote a forceful pulse. However, the Jinkui Yaolue identifies pregnancy by a small and weak yin pulse, accompanied by thirst, inability to eat, and absence of chills or fever. How contradictory these two views appear to be! What the Huangdi Neijing refers to is that, first, the hand Shaoyin kidney pulse becomes active due to blood accumulation and strong qi, and second, the yin pulse becomes strong due to the fetal qi, thus being strong and distinct from the yang pulse. These signs are first observed in the third month of pregnancy. As for the Jinkui Yaolue, it explains that the sudden consumption of lower jiao qi and blood by the developing fetus temporarily weakens the pulse. This sign is only observed around the second month, and not beyond it. Hence, the following statement: "According to the method, this symptom should appear at sixty days." From this, we see that the two texts appear contradictory yet are in fact consistent. However, by combining this with the Qianjin Yaofang’s statement that "initially the cun pulse is slightly small, the pulse rate is five beats per breath, and by the third month the chi pulse becomes rapid," one gains a more comprehensive and balanced understanding.
Volume II
Ten Notes on Reading (with a Preface)
I once read a passage in Yu Xichang’s writings that said: “In recent times, many have studied medicine, yet medical knowledge has become increasingly barren. Books without formulas are entirely neglected, while those with formulas are revered as sacred treasures.” From this, one can see that our studies fundamentally rely on books without formulas. However, the Classics and the Fen (ancient texts) are all present, containing profound insights in abundance. How then can we study them, how can we investigate them? I will briefly record several notes, to serve as a guide for further study.
卷二
读书须看反面
丹溪曰:方书瘦胎饮一论,为湖阳公主作也,予族妹苦于难产,予甚悯焉,视其形肥而勤于针HT ,构思旬日,忽自悟曰,此正与湖阳公主相反。彼奉养之人,其气必实,耗其气使和平,故易产。今形肥,知其气虚,久坐,知其不运,今其有孕至五六月,遂于大全方紫苏饮加补气药,与十数贴,因得男儿甚快。烈按同一难产,而有虚实之别,补气之方,反从瘦胎饮悟出。故凡前贤议论,必明其正义,又必于反面构思,方不为其所囿,可见读书不可独泥于正面也。
卷二
读书须悟对面
赵养葵《五行论》曰:“世人皆曰金生水,而予独曰水生金。夫肺出气也,肾纳气也。凡气从脐下逆奔而上者,此肾虚不能纳气归元也,毋徒从事于肺,或壮水之主,益火之源,肺向水中生矣”。烈按:水生金,乃金生水之对面也,世人但知其一面,而不知又有彼一面,凡此之类,自在人善悟之耳。
Explanation
Volume II
The Necessity of Reading the Opposite
Zhu Danxi said: "There is a discussion on the Shou Tai Yin formula in medical formulae, which was composed for Princess Huyang. My cousin suffered from difficult childbirth, and I felt very sorry for her. Observing her fat physique and her diligence in acupuncture and moxibustion, I pondered for ten days, and suddenly realized that this case is exactly the opposite of Princess Huyang’s. She, being well-nourished, must have abundant qi, and by reducing her qi to make it balanced, she gave birth easily. Now, this woman is fat, indicating qi deficiency; her long periods of sitting indicate poor qi movement. Now that she is pregnant for five or six months, I added qi-tonifying herbs to the Zi Su Yin formula from the Da Quan Fang, giving her ten or so doses, and she gave birth to a son, which was very fortunate."
The commentator notes: Though both are cases of difficult childbirth, there is a distinction between deficiency and excess. A formula for supplementing qi was actually derived from the Shou Tai Yin formula. Therefore, whenever one reads the discussions of earlier scholars, one must clearly understand the fundamental meaning, and also think from the opposite perspective, otherwise one will be confined by their views. It is evident that reading must not be limited to the surface meaning alone.
Volume II
The Necessity of Understanding the Opposite
Zhao Yangkui said in his Wu Xing Lun: "All people say that metal generates water, but I alone say that water generates metal. The lung expels qi, and the kidney receives qi. Whenever qi rises from below the navel and rushes upward, this is due to kidney deficiency, which is unable to receive the qi and return it to its source. Do not merely focus on the lung; instead, strengthen the water element to nourish the fire element, and the lung will arise from water."
The commentator notes: "Water generates metal is the opposite of metal generating water. People know only one side, but do not know there is another side. All such cases depend on the reader’s ability to understand and perceive them."
卷二
读书须识正旨
《素问·通评虚实论》曰:“帝曰:肠 便血何如?岐伯曰:身热则死,寒则生。”吴鹤皋注云:“身热则血败,而孤阳独存,故死。”烈按:肠 便血之身热有三:一则表邪下陷于阳明,药中加葛根,胃气得升即愈;一则阴盛格阳,虽为危候,亦有用温药而得生者;惟阴气已竭之身热,于法不治。吴鹤皋但注得孤阳独存,可知阳陷与格阳不在此例也,苟使泥于吴注,几疑此症惟有孤阳独存矣,并疑凡身热者皆死矣。故曰读书须识正旨。
卷二
读书必须汇参
李念莪《肿胀论》引《内经》实胀四条,虚胀二条,寒胀三条,热胀一条,又五运六气各有肿胀。然有提其纲者,曰,“诸湿肿满,皆属于脾。”又曰:“其本在肾,其末在肺,皆聚水也。”又曰:“肾者胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。”可见诸经皆有肿胀,无不由于脾肺肾三者。烈按:今医之各有所偏者,因看书时不能参考异同,以致囿于一说,遂为成见。张路玉《医通》凡例曰:“从古立言,止就一端而论”,诚哉是言也,故引此以为读书必须汇参之法。
Explanation
Volume II
Reading Must Discern the Correct Meaning
The Suwen (Basic Questions) chapter Tongping Xushi Lun (On Assessing Deficiency and Excess) states: “The Emperor asked: What is the prognosis for intestinal bleeding? Qi Bo replied: If there is body heat, death will occur; if there is coldness, life may be preserved.” Wu He Gao commented: “Body heat indicates the blood has deteriorated, and only isolated yang remains, hence death occurs.” Liè notes: There are three types of body heat in cases of intestinal bleeding: first, when exterior pathogenic factors sink into Yangming, adding gegen (Pueraria root) to the formula can elevate wei qi and lead to recovery; second, when yin is excessive and repels yang, although this is a critical condition, it may still be saved with warming herbs; but third, when body heat arises from total exhaustion of yin, it is beyond treatment. Wu He Gao only interpreted the condition as 'isolated yang alone remaining,' showing that yang sinking and yang repelled by yin are not included in this case. If one adheres rigidly to Wu’s interpretation, one might mistakenly believe this condition only involves 'isolated yang alone remaining,' and even suspect that all cases of body heat are fatal. Hence the saying: reading must discern the correct meaning.
Volume II
Reading Must Involve Cross-Referencing
Li Nian’e’s Tongzheng Lun (Treatise on Edema) cites four cases of real-type edema, two of deficiency-type edema, three of cold-type edema, and one of heat-type edema from the Neijing (Classic of Internal Medicine), and further notes that each of the Five Phases and Six Qi also has its own type of edema. Yet there is a general principle stated: “All swellings and fullness due to dampness belong to the spleen.” It also says: “The root lies in the kidney, the manifestation in the lung; all are accumulations of water.” It further states: “The kidney is the gate of the stomach; if the gate does not function properly, water accumulates and follows its kind.” Thus, we see that all types of swelling involve the three organs of the spleen, lung, and kidney. Liè notes: Today’s physicians who have their own biases do so because, when reading, they fail to compare and contrast different views, and thus become confined to one opinion, forming fixed notions. Zhang Lu Yu’s Yitong (Medical Communications) preface says: “From ancient times, statements were made from a single perspective.” Indeed, this is true. Hence, this passage is cited as a method to illustrate that reading must involve cross-referencing.
卷二
读书须立主见
《景岳全书·关格门》历引《经》文,而曰关格一证,《内经》本言脉体,以明阴阳离绝之危证。又历辩越人以“上鱼为溢,为外关内格,入尺为覆,为内关外格”,及仲景、叔和、东垣等,以“在尺为关,在寸为格,关则不得小便,格则吐逆”之非。而独创论曰:人迎察六腑之阳,寸口察五脏之阴。人迎盛至四倍以上,此孤阳独见,故曰格阳,格阳者,阴格于阳也;气口盛至四倍以上,此元阴无主,故曰关阴,关阴者,阳关于阴也;若人迎寸口俱盛至四倍以上,且大且数,此阴阳相离,故名关格也。总由伤肾伤精,阳不守舍,虽与劳损症不同,实即劳损之别名也。烈按:关格二字,诸先哲久已相传为下关上格矣,一旦独辟为阴阳离绝之脉证,不囿于相传旧说,观此可以开我侪自立主见之一助。
卷二
读书必须隅反
王损 曰:《内经》言温疟在脏者,止以风寒中于肾,言瘅疟者,止以肺素有热。然冬令之寒,既得以中于肾,则其余令气之邪,又宁无入客于所属之脏者?既肺本气之热为疟,则四脏之气郁而为热者,又宁不似肺之为疟乎?此殆举一可以三隅反也。烈按:《内经》止说得冬令之寒,而损 即于冬令推到春夏秋令气之邪;《内经》止说得肺素有热,而损即于肺脏推到心肝脾肾。可见读书贵乎隅反,不可固执一说也。
Explanation
Volume Two
Reading Must Establish One’s Own Viewpoint
In The Complete Works of Jingyue, under the section on Guange (关格), the text extensively cites classical texts and states that the syndrome of guange is originally described in the Neijing (内经) in terms of the pulse body, in order to illustrate a critical condition of yin and yang separation. It further refutes the interpretations of Qin Yueren (越人), who described it as “overflowing above the fish (上鱼为溢), meaning external closure and internal obstruction (外关内格), and covering upon entering the chi position (入尺为覆), meaning internal closure and external obstruction (内关外格),” as well as the views of Zhang Zhongjing (仲景), Wang Shuhe (叔和), and Li Dongyuan (东垣), who interpreted it as “in the chi position it is guan, in the cun position it is ge; guan leads to inability to urinate, and ge leads to vomiting and upward rebellion.” Instead, the author presents his own theory: the renying (人迎) pulse examines the yang of the six fu organs, while the cunkou (寸口) pulse examines the yin of the five zang organs. When the renying pulse is strong to four times the normal level or more, this indicates isolated yang, hence it is called ge yang (格阳), meaning yin obstructs yang. When the cunkou pulse is strong to four times the normal level or more, this indicates root yin without mastery, hence it is called guan yin (关阴), meaning yang obstructs yin. If both the renying and cunkou pulses are strong to four times the normal level or more, and are also large and rapid, this indicates separation between yin and yang, and thus is called guange (关格). This condition ultimately arises from injury to the kidney and essence, with yang failing to remain in its proper place. Although it differs from the syndrome of lao sun (劳损), it is in fact another name for it. Lie comments: The terms guan and ge have long been traditionally interpreted as lower obstruction and upper closure, but by reinterpreting them as a pulse pattern and syndrome of yin-yang separation, one is not bound by the old views. Observing this can help us cultivate our own independent viewpoints.
Volume Two
Reading Must Involve Extending Understanding by Analogy
Wang Sun said: The Neijing states that wen nüe (温疟), a type of malaria affecting the zang organs, is caused solely by wind and cold invading the kidney, and that dan nüe (瘅疟), another type of feverish condition, is caused solely by pre-existing heat in the lung. However, if winter cold can invade the kidney, then can the pathogenic qi of the other seasons not also invade their respective organs? If heat in the lung is the cause of malaria, then can the heat generated by obstruction of the qi of the four zang organs (heart, liver, spleen, and kidney) not also resemble the condition of malaria caused by the lung? This is clearly a case where from one example, three can be inferred by analogy. Lie comments: While the Neijing only discusses the cold of winter, Wang Sun extends this to the pathogenic qi of the other seasons, spring, summer, and autumn. While the Neijing only mentions heat in the lung, Wang Sun extends this to the heart, liver, spleen, and kidney. This shows that reading must involve extending understanding by analogy, and one must not be rigidly attached to one interpretation.
卷二
读书须善比例
喻嘉言治金鉴一案曰:观其阳症、阴症,混在一区,与两感伤寒无异,仲景不立治法,然曰发表攻里,本自不同。
又曰:活法在人,神而明之,未尝教人执定勿药也,于是以麻黄附子细辛汤两解其在表阴阳之邪,附子泻心汤两解其在里阴阳之邪而愈。烈按:春温之症本无两感,嘉言以其病情同于两感,而即以仲景之方比例治之,真所谓活法在人,神而明之也。今人奇疾甚多,治法宜从权变,故引此以为比例之法。
卷二
读书须剔错处
王安道《内伤余议》曰:东垣《内外伤辩》有曰饮食劳倦伤而内热者,乃阴火乘其坤土也。又曰劳者温之,损者温之,惟宜温药以补元气而泻火邪,《内经》曰温能除大热耳。按“阴火”二字,《灵》《素》《难经》未尝言,而东垣每每言之。又劳者温之,所以调其饮食,适其起居,澄心息虑,以待其真气之复常也,《礼记》所谓“柔色以温之”,正与此同。今东垣谓宜温药补元气而泻火邪,又易损者益之为损者温之,又以温能除大热为《内经》所云,而遍考《内经》,并无此语,此亦不能无疑者也。烈按:东垣乃医贤中翘楚,尚有舛惜《内经》之处,况其他书哉!读书者岂可苟焉从事哉,故引此以为一鉴。
Explanation
Volume II
The Study of Books Requires Skill in Analogy
Yü Jia Yan treated a case of Jin Jian, stating: "Observing that yang syndrome and yin syndrome were mixed together in one area, it was no different from two-fever cold injury. Zhang Zhongjing did not establish a specific treatment method, yet he said that resolving the exterior and attacking the interior are fundamentally different."
He further said: "The flexible method lies in the person; it must be understood with wisdom and clarity. He never taught people to rigidly avoid medicine." Thus, he used Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang to resolve both the yin and yang pathogenic factors at the exterior level, and Fu Zi Xie Xin Tang to resolve both the yin and yang pathogenic factors at the interior level, and the patient recovered. Li Lie remarked: "Spring-heat syndrome, by nature, does not involve two-fever. However, Jia Yan, seeing the patient’s condition as similar to two-fever, applied Zhang Zhongjing’s formulas by analogy. This is indeed what is meant by the flexible method lying in the person, understood with wisdom and clarity." Today, there are many strange diseases, and treatment methods should be adaptable and flexible. Therefore, this case is cited as an example of the method of analogy.
Volume II
The Study of Books Requires the Detection of Errors
Wang An Dao wrote in Nei Shang Yu Yi: "Li Dongyuan’s Nei Wai Shang Bian states: 'Those injured by overeating and overwork who develop internal heat are cases where yin fire attacks the earth element.' It also says: 'For those who are overworked, use warming herbs; for those who are debilitated, use warming herbs.' Only warming herbs are suitable to replenish the primary qi and eliminate fire pathogens. The Nei Jing says: 'Warming can eliminate great heat.' However, the term 'yin fire' is not found in the Ling Shu, Su Wen, or Nan Jing, yet Li Dongyuan frequently uses it. Furthermore, the statement 'for those who are overworked, use warming herbs' is meant to regulate their diet, adjust their lifestyle, calm the mind, and dispel excessive thoughts, in order to await the restoration of their true qi. This is the same as what is said in the Book of Rites: 'To warm with gentle color.' Now, Li Dongyuan says that warming herbs should be used to replenish the primary qi and eliminate fire pathogens, and he changes the phrase 'to benefit the debilitated' to 'to warm the debilitated.' He also attributes the statement 'warming can eliminate great heat' to the Nei Jing. However, upon thorough examination of the Nei Jing, there is no such statement. This too cannot be without doubt." Li Lie remarked: "Li Dongyuan was a distinguished physician, yet he still had errors and misinterpretations of the Nei Jing. How much more so for other texts! How can readers be careless in their study? Therefore, this is cited as a lesson for all."
卷二
读书须汰衍说
张会卿曰:疟疾一证,《内经》言已详尽,后世议论烦多,反资疑贰,兹举陈氏《三因》之说,以见其概。如内因五脏之疟,在《内经》所言,不过为邪在何经之辨,原非谓七情所伤也。再若不内外因,或以疟邪乱神,因致狂言似鬼者有之,岂鬼祟果能为疟乎。至若胃疟,既云饮食,明是内伤,且凡先因于疟,而后滞于食者有之,未有不因乎外邪,而单有食疟者也。陈氏之说,既以三因立论,故不得不敷衍其说,不知响影之谈,不但无益,而且乱人意见。烈按:此类之衍说甚多,如士材之《诊家正眼》,每脉中必以寸、关、尺为主病,甚至将迟数之脉亦复分之,而云寸迟上寒,关迟中寒,尺迟火衰,夫三部之脉,数则俱数,迟则俱迟,如何提出一部之独迟、独数以为主病乎,此亦景岳所谓敷衍其说也。
诸如此类,不可为其所惑。
卷二
读书须辨讹字
喻嘉言《秋燥论》曰:《生气通天论》谓秋伤干燥,误传“伤燥”为“伤湿”,解者竟指燥病为湿病,遂至《经》旨不明。烈按:此一字之讹,而有毫厘千里之谬,诸书中传写讹字颇多,读书者自须具眼
Explanation
Volume 2
When Reading, One Must Eliminate Superfluous Commentary
Zhang Huiqing said: Regarding the condition of malaria, the Neijing has already explained it thoroughly. However, later generations have added excessive commentary, which instead gives rise to confusion and doubt. I now cite Chen Shigong’s San Yin Lun (The Three Causes) to illustrate this point. For instance, regarding malaria caused by internal factors affecting the five zang organs, the Neijing merely discusses which meridian the pathogen resides in; it does not mean that the seven emotions are the cause. Furthermore, in the case of causes that are neither internal nor external, some claim that the malaria pathogen disturbs the spirit, leading to wild speech as if possessed by a ghost—yet could ghosts or spiritual influences truly cause malaria? As for stomach malaria, it is explicitly stated to be caused by diet, which clearly indicates internal injury. Moreover, there are cases where one first suffers from malaria and then develops food stagnation, but there is no case of food-induced malaria that does not involve an external pathogen. Chen Shigong’s theory, based upon the three causes, inevitably leads to elaboration and expansion, yet such talk of echoes and shadows is not only unhelpful, but also confuses people’s understanding. Li Lian comments: There are many such superfluous elaborations, for example, in Li Shizhen’s Zhengjia Zhengyan (The Correct Eye of Pulse Diagnosis), where in every pulse diagnosis, the practitioner must attribute the main disease to the cun, guan, or chi positions. Even the slow and rapid pulses are divided accordingly, with claims such as: a slow pulse in the cun position indicates upper cold, a slow pulse in the guan position indicates middle cold, and a slow pulse in the chi position indicates deficiency of fire. But the three positions of the pulse—when rapid, are all rapid; when slow, are all slow. How, then, can one isolate a single position as uniquely slow or uniquely rapid and take it as the main disease? This is also what Zhang Jingyue called "elaboration and expansion."
Cases such as these are numerous; one must not be misled by them.
Volume 2
When Reading, One Must Distinguish Erroneous Characters
Yu Jiyan said in Qiu Zhao Lun (The Autumn Dryness Treatise): The Shengqi Tongtian Lun (The Vital Qi and Heaven’s Connection) states that autumn injures dryness. However, this was mistakenly transmitted as “injury by dampness,” and interpreters have consequently identified dryness disease as dampness disease, leading to confusion in the meaning of the classics. Li Lian comments: A single erroneous character can lead to a great misunderstanding. There are many such errors in the transmission and copying of characters in various texts; therefore, readers must be discerning and have the ability to identify such mistakes.
卷三
石芝医话
人之生命,天气最急,地味次之,二时不呼吸,绝天气而死,七日不饮食,绝地味而死,此其缓急可知也。保命当先纳天气,以接元气,食地味以纳天气。《素问》曰,“天食人以五气,地食人以五味。”人身之否泰,与《易》理相同,地天则泰,天地则否。耳两窍、目两窍、鼻两窍合为坤象。鼻之下,人之中也。口一窍、前阴一窍、后阴一窍合为干象。头至唇不动,地道也,口至足皆动,天道也;头之上天,足之下地,人身上下合之,故能中立。逆之则泰,顺之则否,理所当然,人自不察耳。
人身前面可动者,阴用阳也,后面不动者,阳用阴也,故曰前抱阳,后负阴。
西洋自鸣钟,以比人身气血之周流,最为切肖。
水不升为病者,调肾之阳,阳气足,水气随之而升。火不降为病者,滋心之阴,阴气足,火气随之而降。则知水本阳,火本阴,坎中阳能引升,离中阴能降故也。
Explanation
Volume 3
Discourses on Stone Ginseng
Human life depends most urgently on heavenly qi, and secondarily on earthly flavor. If one does not breathe for two times, they will die from the loss of heavenly qi; if one does not eat for seven days, they will die from the loss of earthly flavor. From this, one can discern the relative urgency of these two. To preserve life, one must first inhale heavenly qi in order to connect with primordial qi, and consume earthly flavor in order to nourish the body with heavenly qi. As the Suwen states: "Heaven provides the five qi to nourish people, and Earth provides the five flavors to nourish people."
The state of health or disharmony in the human body corresponds to the principles of the I Ching. When Earth is above Heaven, harmony (泰) is achieved; when Heaven is above Earth, obstruction (否) occurs. The two openings of the ears, the two of the eyes, and the two of the nose together form the image of Kun (Earth). Below the nose lies the center of the human body. The single opening of the mouth, the single opening of the front orifice, and the single opening of the back orifice together form the image of Qian (Heaven). From the head to the lips, the body remains still, which corresponds to the nature of Earth; from the mouth down to the feet, the body is in motion, which corresponds to the nature of Heaven. Above the head is Heaven, below the feet is Earth; the upper and lower parts of the human body correspond to these, and thus the body can remain upright in the center. Going against the natural order brings harmony, and following it brings obstruction—this is a natural law, yet people themselves do not perceive it.
The front part of the body, which is mobile, is the use of yin through yang; the back part, which is still, is the use of yang through yin. Hence it is said that the front embraces yang, and the back bears yin.
The Western self-acting clock is the most fitting analogy for the circulation of qi and blood in the human body.
When water fails to ascend, it is due to a deficiency in kidney yang; when yang is sufficient, water rises accordingly. When fire fails to descend, it is due to a deficiency in heart yin; when yin is sufficient, fire descends accordingly. Thus we understand that water is fundamentally yang, and fire is fundamentally yin, because the yang within Kan (Water) can rise, and the yin within Li (Fire) can descend.
火上浮则右尺虚,不独肾寒尺虚;食下行则右尺大,不独肾虚尺大,盖以命门、大肠同居于下也。
气之性善升而易散,育与固、养气之妙法,惟静存守中,善养气者矣。血之性善降而易凝,和与温、养血之妙法,惟运动调中,善养血者矣。
脏病入腑即愈,惟咳嗽症入腑即危,盖肺与大肠为表里,胃伤则饮食不进故也。
经寒络热者,温经清络,络寒经热者,温络清经;但经直络横,温甘通经,辛香通络为别。
伤于情志,和肝、开心、醒脾、解郁为主,然必缓治,用轻药,渐可向愈;重药则反伤胃阳,元气不复,血气耗散矣。
口授丹方,无不夸张效验,而又药物轻贱,便于采取,故人乐于听闻,不辨病之阴阳、表里、浅深、虚实,漫以试之,祸不旋踵者多矣,乡愚之人,往往蹈此,哀哉!看病认不真切,则静坐思之,总于望、闻、问、切四者中搜求病机,必有得心之处,胸中了了,用药方灵,若终于疑惑,而勉强投方,窃恐误人性命也。
Explanation
When fire rises upward, the right cun pulse in the lower position becomes weak—not only due to cold in the kidney. When food descends, the right cun pulse becomes large—not only due to deficiency in the kidney. This is because the Gate of Life (Mingmen) and the Large Intestine are both located in the lower part of the body.
The nature of Qi is to ascend and easily disperse; the subtle method of nurturing and consolidating Qi is to remain still, preserve the center, and skillfully cultivate Qi. The nature of blood is to descend and easily coagulate; the subtle method of harmonizing and warming to nourish blood is to move and regulate the center, thereby skillfully nourishing blood.
When a disease of the zang (visceral organs) enters the fu (hollow organs), it is cured—but when cough enters the fu, it becomes dangerous. This is because the lung and the large intestine are exterior-interior partners, and when the stomach is injured, food intake is hindered.
In cases where the meridians are cold and the collaterals are hot, the treatment is to warm the meridians and clear the collaterals; in cases where the collaterals are cold and the meridians are hot, the treatment is to warm the collaterals and clear the meridians. However, since the meridians are straight and the collaterals are horizontal, the difference lies in using sweet-warm herbs to unblock the meridians and pungent-aromatic herbs to unblock the collaterals.
Injuries caused by emotions are primarily treated by harmonizing the liver, calming the heart, awakening the spleen, and resolving stagnation. However, treatment must be slow, using mild herbs, and recovery will gradually occur. Using strong herbs, on the other hand, may injure the stomach yang, prevent the restoration of original qi, and lead to the depletion of blood and qi.
Orally transmitted elixirs are never without exaggerated claims of efficacy, and furthermore, the herbs are cheap and easy to obtain. Therefore, people are eager to hear about them, without distinguishing the disease's yin-yang, exterior-interior, depth, or deficiency-excess. They blindly try them, and many suffer immediate consequences. Rural people often fall into this trap—alas!
If a physician does not accurately diagnose the illness, then he should sit in stillness and reflect upon it, always searching for the disease mechanism within the four diagnostic methods: inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation. There must be an insight that becomes clear in the mind; only then will the use of medicine be effective. If one remains in doubt and forces a prescription, I fear it may endanger human life.
卷三
管见刍言
春温、夏热、秋凉、冬寒,时之正也,而风实应之。凡治感冒,取用表散,自宜随时制方;若应热反凉,病随时变,施治尤贵圆通。至久晴久雨,燥湿异宜,临症更宜留心,不可概执常例。
凡外感病,挟食者颇多,当思食为邪裹,散其邪则食自下,若杂消导于发散中,不专达表,胃汁复伤,因而陷闭者有之。至若风多挟暑、湿、寒,或挟燥、火,或恼怒,或劳倦,或房事,及肝气、宿瘕、诸血症,皆外感病之不无有挟者,所贵随症制宜,斟酌尽善,庶无差误也。
凡内伤病,损上、损下、损及中州,在气、在血、在腑、在脏,用药补救,宜专任,宜的对,无论已,设或挟有外感,最当留心,补腻即不可施,当以轻剂调停,庶不致粗疏误事。其有上损宜治下,下损宜治上,或砥柱中流,或作隔二、隔三之治,古人具有良法可师,不敢多赘。
病变无常,方难执一,然无定之中,自有一定之法,此即中无定体,随时而在之道也。盖离规矩不可以为方圆,执规矩亦不可以为方圆。每见前人用古,师其意而不泥其方,或采取其二三,或减增其一二,得心应手,方推能事。
Explanation
Volume 3
A Modest View
Spring is warm, summer hot, autumn cool, and winter cold — these are the proper conditions of the seasons, and wind corresponds to them. In treating colds, the use of exterior-resolving formulas is appropriate, and prescriptions should be adjusted according to the season. If cooling treatments are applied when heat is indicated, or if the illness changes with the seasons, the treatment must be especially flexible and adaptable. In cases of prolonged dryness or prolonged dampness, the treatment must differ accordingly, and one must pay close attention when diagnosing, without blindly adhering to general rules.
Among external diseases, many are accompanied by food stagnation. One should consider that food is wrapped by the pathogen; resolving the pathogen will cause the food to descend naturally. If digestive herbs are mixed with exterior-resolving ones, the pathogen may not be fully expelled, the stomach juices may be further injured, and in such cases, stagnation or blockage may occur. In cases where wind is accompanied by heat, dampness, or cold, or by dryness and fire, or by anger, fatigue, sexual activity, or conditions such as liver qi stagnation, chronic masses, or various blood disorders — all of these may accompany external diseases. What is most important is to tailor treatment to the specific symptoms, carefully weighing and choosing the best course of action, in order to avoid errors.
In cases of internal injuries, damage may occur to the upper part of the body, the lower part, or the middle region (the spleen and stomach), and may affect the qi, blood, organs, or viscera. When using herbs to provide relief, the treatment should be specific and precisely targeted. Regardless of the situation, if an internal injury is accompanied by an external pathogen, one must be especially careful. Heavy, greasy tonics should not be used; instead, a light formula should be used to harmonize the condition, so as not to cause careless mistakes. In cases where upper damage is treated by addressing the lower part, or lower damage by addressing the upper part, or where one acts as a central stabilizing force, or employs a treatment that intervenes at a distance — these are all methods that ancient practitioners have used with great skill, and I dare not elaborate further.
Disease is ever-changing, and it is difficult to apply a single formula. Yet within this lack of fixed form, there are still definite principles. This is the way of being adaptable, without fixed form, yet always in accordance with the moment. Indeed, without rules one cannot create squareness or roundness, and rigid adherence to rules also prevents one from creating squareness or roundness. I often see predecessors using classical methods — following their intention rather than being bound by their exact prescriptions, sometimes adopting parts of a formula, or adding or subtracting a little here and there, so that they can apply the treatment with ease and skill, and thus be considered truly proficient.
君、臣、佐、使,制方自有定法,然品味不可拘泥,陆清献曾论仁、义、礼、智、信,随时迭相为用,比之医家之于君、臣、佐、使也。有然即如参、苓、术、草四君子,随症从宜,因时取用,当亦如十二律之旋相为宫也。
寒、热、温、凉,有一定之药,无一定之治。入腑、入脏,或补、或攻,其气味与性,不可不细按也。故有正用,亦有反用,有独用,又有兼用,并有活用、借用之不同。如用寒可以治热,反用可以入寒,独用寒而热可除,兼用寒而热可制,微行消导,大可和中,稍借清滋,自能表汗,隅反焉而取资无尽矣。
外感、内伤,为证治两大关键,然去其所本无,复其所固有,两言可尽之也。盖六淫外袭,身中气血,日失和平,一切外感有余之症,有须汗、吐、下、和之治,皆是去其所本无也。若七情受伤,腑脏有损,身中气血,日就亏耗,一切内伤不足之症,有须滋填培补之治,皆是复其所固有也。
Explanation
The roles of jun (monarch), chen (minister), zuo (assistant), and shi (envoy) in formula composition follow established principles, yet the selection of ingredients should not be rigidly adhered to. Lu Qingxian once remarked that the Five Constants—benevolence, righteousness, propriety, wisdom, and faithfulness—are used interchangeably depending on the time, just as physicians employ the roles of jun, chen, zuo, and shi in their prescriptions. Indeed, just as the Four Gentlemen—ginseng, poria, atractylodes, and licorice—are used according to the condition and adapted to the season, so too should the roles of herbs be flexible, like the twelve tones of ancient music, which rotate to take turns as the central pitch.
Cold, hot, warm, and cool herbs each have their own properties, yet there is no fixed method of treatment. Whether entering the fu (hollow organs) or the zang (viscera), whether to tonify or to attack, one must carefully examine the qi, flavor, and nature of the herbs. Thus, there is direct use, reverse use, single use, combined use, and also flexible use and borrowed use. For instance, cold herbs may be used to treat heat; reverse use may lead to cold effects; using a cold herb alone may eliminate heat, while using it in combination may control it. In small doses, it may promote digestion; in larger doses, it may harmonize the middle jiao. With a slight use of cooling and moistening herbs, one may induce surface sweating. By turning to reflection and understanding, one may draw upon an endless source of wisdom.
External pathogens and internal injuries are the two major keys to diagnosis and treatment. Yet, in essence, they may be summarized in two words: remove what is not originally present, and restore what is originally present. For when the six external pathogens invade, the body’s qi and blood gradually lose their balance, and all cases of excess due to external causes require treatments such as sweating, vomiting, purging, and harmonizing—all of which aim to remove what was not originally there. If the seven emotions injure the body, damaging the viscera and bowels, and the body’s qi and blood gradually become depleted, then all cases of internal injury and deficiency require nourishing and replenishing treatments—all of which aim to restore what was originally present.
读古人书,须识其补偏救弊,一片苦心,互相抵触,即是互相阐发处,所贵多读多看,融会贯通,由博反约,以求理明心得,临症无望洋之苦是已。若好为指摘,弃瑜录瑕,殊失钦承前哲之道。至矜家秘而执成法,头痛医头,寻方觅药,一切无方之书置之高阁,此又孟浪之流,不足与语斯道者矣。
卷三
核骨踝胫辩
《灵枢·经脉篇》:脾足太阴之脉,起于大趾之端,循趾内侧白肉际,过核骨后。
汪 注:“核骨”,俗名孤拐骨,足跟后两旁起骨也。按张景岳曰:“核骨”,即足大趾本节后内侧圆骨也,滑氏言孤拐骨者非。李士材亦宗之。当以张、李之注为是,汪注未确,论详下节。
上内踝前廉。
汪注:胫两旁内外曰“踝”。按《字汇》“踝”字,华上声。俗有从其便者,即从旁读作果音,谚云脚果骨,当即此字;孤拐骨亦即此也。汪注以踝为核骨,而以胫两旁为踝。夫胫者,膝以下至足之总名,俗名小腿者是也,与俗名大腿之股相配,是四肢中分出之四大名目,上肢曰膊、曰臂,下肢曰股、曰胫也,故皆从月。若踝者,近足之突骨也,故从足。若曰踝在胫下则可,而谓胫旁即踝未可也。
Explanation
When reading the writings of ancient scholars, one must recognize their efforts to correct imbalances and address shortcomings, and understand the earnest care they put into their work. Where texts appear to contradict each other, that is precisely where they complement and clarify one another. What is most valued is to read and study extensively, to integrate and understand thoroughly, to move from breadth to depth, in order to achieve clarity of understanding and personal insight, so that one may face clinical practice without the suffering of feeling overwhelmed. If one is inclined to criticize and point out flaws, discarding the virtues and recording the blemishes, one greatly departs from the proper way of respecting and following the wisdom of our predecessors. To be overly proud of one’s family’s secret methods and rigidly adhere to established formulas, treating the head for a headache and searching for a formula and looking for medicine, while placing all books that do not provide formulas on a high shelf — this is again the reckless type, who are not worthy of discussion regarding this art of medicine.
Volume 3
A Discussion of the He Gu, Huan, and Jing
From the Ling Shu·Jingmai chapter: "The meridian of the spleen, the foot Taiyin, originates at the tip of the big toe, runs along the inner side of the toe along the white flesh margin, and passes behind the he gu."
Wang's commentary: "The he gu" is commonly known as the gu guai gu, the bony prominence on either side behind the heel. According to Zhang Jiebin, the he gu is the rounded bone on the inner side behind the base of the big toe; the statement by Hua that it refers to the gu guai gu is incorrect. Li Shizhen also follows this view. Therefore, Zhang and Li’s interpretations are correct, while Wang’s commentary is not accurate; a detailed discussion of this is provided in the next section.
It then ascends along the anterior aspect of the inner ankle.
Wang's commentary: The inner and outer sides of the jing are called "huan." According to Zihui, the character huan is pronounced with the "hua" tone. Some in common usage read it as "gu" sound, as in the saying "jiao gu gu," which refers to this very character; the gu guai gu is also this. Wang's commentary equates huan with he gu, and identifies the sides of the jing as huan. The jing is the general term for the lower leg, from the knee down to the foot, commonly known as the xiaoxiao (calf). It corresponds with the gu, the commonly named thigh, making up the four major terms of the four limbs: the upper limbs are called bo and bi, and the lower limbs are called gu and jing, hence they all contain the yue radical. As for huan, it refers to the bony prominence near the foot, hence it contains the zhu radical. To say that huan is located below the jing is acceptable, but to say that the side of the jing is huan is not.
上 内。
按“ ”字,张景岳《类经》及汪 《类纂》李士材《知要》,皆刻从足,《类纂》注,先曰 音短,足跟也,又曰一作 ,音善,足肚也。此因误刻从足,故其言岐疑无定。《类经》与《知要》皆注足肚曰 ,此注不误,而字之从足者,皆误刻也。按从足之“ ”字考诸字汇、《字典》、《玉篇》,皆曰足跟也。脉由大指而上内踝,已交于胫,自此上行则在胫中矣,岂有反下入足跟之理哉!若入足跟,当用下字,不当用上字,而曰“上 内”矣,故知其误刻从足也。
循胫骨后。
统绎四节,自核骨而上踝,自踝而上 ,自 而循胫骨后,可知踝在 之下,而胫不在 之下矣。欲明经脉,必当明其部位,虽分寸不得混淆也。
卷三
烂喉丹痧论
近来丹痧一症,患者甚多,患而死者,亦复不少,世人因方书未及,治亦无从措手,或云辛散,或云凉解,或云苦寒泄热,俱师心自用,各守专门,未尝探其本源。按仲师《金匮》书,“阳毒之为病,面赤斑斑如锦纹,咽喉痛,吐脓血,五日可治,七日不可治,升麻鳖甲汤主之”之文,细绎其义,实与此症相类,何会心者之绝少耶?惟是升麻鳖甲汤,盖以升麻升透厉毒,鳖甲泄热守神,当归和血调营,甘草泻火解毒,正《内经》“热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦”之旨。
Explanation
Up 内.
According to the character “”, Zhang Jingyue’s Lei Jing, and Wang’s Lei Zuan, as well as Li Shicai’s Zhi Yao, all print it with the radical 足. In Lei Zuan it is noted first as 音短, meaning the heel, and again as one variant being 音善, meaning the calf. This is due to a misprint with the 足 radical, hence the explanations are conflicting and uncertain. Both Lei Jing and Zhi Yao note the calf as , which is correct, while the character with the 足 radical is all misprinted. According to Zihui, Zidian, and Yupian, the character with the 足 radical is said to mean the heel. The pulse runs from the big toe up to the inner ankle, having already crossed into the tibia; from here, moving upward, it is within the tibia. How could it possibly go downward into the heel? If it entered the heel, the character 下 should be used, not 上, yet it says “上 内,” hence we know it was misprinted with the 足 radical.
Follow along the posterior of the tibia.
Systematically tracing four sections, from the knee bone upward to the ankle, then upward from the ankle, and then along the posterior of the tibia, it is clear that the ankle is below , while the tibia is not below . To clearly understand the meridians, one must clearly understand their locations; even the smallest differences must not be confused.
Volume Three
Treatise on Scarlet Rash with Throat Ulceration
Recently, the condition of scarlet rash has affected many patients, and among them, not a few have died. Because the formulas in medical texts have not covered it, treatment has no clear way forward. Some say to use pungent and dispersing herbs, others say to use cooling and resolving herbs, still others say to use bitter and cold herbs to clear heat. All rely on their own judgment and stick to their own specializations, without ever investigating its root cause. According to Master Zhang’s Jin Kui Yao Lue, the passage states: “Yang toxicity presents with redness on the face like brocade patterns, sore throat, and expectoration of pus and blood; it is treatable within five days but not on the seventh day, and is treated with Sheng Ma Bie Jia Tang.” Carefully examining the meaning, it is indeed similar to this condition. Why is it that so few understand this? Sheng Ma Bie Jia Tang is used because Sheng Ma lifts and disperses toxic heat, Bie Jia clears heat and protects the spirit, Dang Gui harmonizes blood and regulates the nutritive qi, and Gan Cao clears fire and detoxifies, in accordance with the Neijing principle: “When heat is excessive internally, treat with salty and cold herbs, assisted by sweet and bitter ones.”
而内有蜀椒、雄黄,似当加于阴毒方中,或因传写之讹耳。一转移间,则于阳毒、阴毒之义,尤为贴切,而人之用之者,亦鲜疑畏矣。今如遇此丹痧一证,当于经义详之,毋谓古人之未及也,不揣愚陋,用敢质之同人。
卷三
脏腑受盛辩
读《难经·四十二难》有脏腑之长短、轻重、广狭,受盛之数,余窃以为未必然。如人轻重、长短不齐,饮食多寡不一,即可类推也。即长短尚有以中指屈曲而取中节之 角以量之论,而受盛水谷之升合,迥然各异。可见吾侪看书,要在圆通活泼,未可拘泥成说也。
卷三
大温中饮炙甘草汤合论
阅景岳《新方》中于大温中饮方下,有“从补血而散,而云腾致雨之妙,则仲景犹所未及”句,窃谓伤寒方中,仲师用炙甘草汤,有桂、酒、地、麦、胶、麻之品,非阳根于阴,汗化于液,云腾致雨之妙乎?未可谓其未及也。
卷三
论柴胡
Explanation
Within the formula there are Sichuan pepper and realgar, which seem to be more appropriately added to the formula for yin toxicity, or perhaps this is due to an error in transcription. With a slight shift in perspective, the distinction between yang toxicity and yin toxicity becomes particularly fitting, and those who use it would rarely hesitate or fear it. If one encounters this condition of dan sha, one should carefully examine it in the context of classical medical principles, and should not assume that ancient physicians had not addressed it. Despite my lack of wisdom and knowledge, I dare to present this to my fellow scholars.
Volume Three
On the Capacity of the Zang-Fu Organs
Reading The Difficult Classic, Chapter 42, which discusses the length, weight, breadth, and capacity of the zang-fu organs, I privately believe this to be not necessarily true. Since people vary in weight, height, and appetite, one can reasonably infer that the capacity of their organs would also differ. Even in measuring length, there is the method of bending the middle finger and using the angle of the middle joint as a measure, yet the capacity of the organs to receive and hold water and grain clearly varies greatly. Thus, we scholars must read with flexibility and liveliness, and should not be bound by established doctrines.
Volume Three
On the Combined Use of the Great Warming Middle Decoction and the Mashed Licorice Decoction
In reading Zhang Jingyue’s New Formulas, under the formula for the Great Warming Middle Decoction, there is the statement: “From nourishing blood to dispersing, the subtle effect of clouds rising to produce rain, which Zhang Zhongjing had not yet achieved.” I humbly suggest that within the formulas for cold damage disorders, Zhang Zhongjing used the Mashed Licorice Decoction, which contains cinnamon, wine, rehmannia, wheat, gelatin, and sesame seeds. Is this not precisely the subtle effect of yang originating from yin, and sweat being transformed from body fluids, like clouds rising to produce rain? One cannot say that he had not achieved this.
Volume Three
On Bupleurum
按柴胡为少阳药者,因伤寒少阳证之用柴胡汤也。夫邪入少阳,将有表邪渐解,里邪渐着之势,方以柴、芩对峙,解表清里的为少阳和解之法。而柴胡实未印定少阳药也,盖以柴胡之性苦平微寒,味薄气升,与少阳半表之邪适合其用耳。乃有病在太阳,服之太早,则引贼入门;若病入阴经,复服柴胡,则重虚其表之说,此恐后人误以半表半里之品,为认病未清者,模糊混用,故设此二端以晓之也。不观之景岳《新方》中诸柴胡饮、柴芩煎、柴胡白虎煎诸方,信手拈用,头头是道,是诚知柴胡之用,而先得我心之所同然矣。再古方中有逍遥散之疏解郁热,归柴饮之和营散邪,补中益气汤之升发清阳,提邪下陷,疏肝益肾汤之疏肝清热,养阴透邪,其妙难于仆数,何至重虚其表乎?余于风邪初感之轻症,及邪气淹留,表热不解之久病用之,并臻神效,奈何将此有用之良品,拘泥成说而畏之,即用亦准之以分数,竟至相沿成习,不得不为置辩。
Explanation
The assertion that Bupleurum is a medicine for the Shaoyang stage arises from its use in the Shaoyang syndrome of typhoid fever. When a pathogen enters the Shaoyang stage, it is characterized by a gradual resolution of exterior symptoms and the emergence of internal disharmony. The formula employs Bupleurum and Scutellaria in tandem, combining the resolution of exterior symptoms with the clearing of internal heat, thus forming the method of harmonizing the Shaoyang stage. However, Bupleurum is not definitively fixed as a Shaoyang medicine, for its nature is bitter, neutral, and slightly cold, with a thin taste and rising qi, making it suitable precisely for the semi-exterior pathogenic factors of Shaoyang. Yet, if used too early when the disease is still in the Taiyang stage, it may invite the pathogen into the interior; if administered again when the disease has entered the Yin channels, it may further weaken the exterior defenses. This warning is given to prevent later generations from mistakenly using this semi-exterior, semi-interior medicine in cases where the disease is not clearly diagnosed, leading to vague and indiscriminate use. One need only look at the various formulas in Zhang Jiebin’s New Formulae, such as the Bupleurum Drink, Bupleurum and Scutellaria Decoction, and Bupleurum and Baihu Decoction, to see how skillfully and effectively Bupleurum is applied, clearly demonstrating a full understanding of its use, in harmony with my own thoughts. Furthermore, in classical formulas such as Xiao Yao San, which dispels stagnated heat; Guichai Yin, which harmonizes the blood and dispels pathogens; Bu Zhong Yi Qi Tang, which elevates the clear yang and lifts the sinking pathogen; and Shugan Yishen Tang, which regulates the liver and clears heat while nourishing yin and allowing the pathogen to emerge—the subtleties of its use are too numerous to count. How, then, can one justify further weakening the exterior? I have found Bupleurum to be remarkably effective in treating mild cases of initial wind-cold invasion, as well as in long-standing illnesses where pathogenic factors linger and exterior heat remains unresolved. Yet, why do we treat this valuable medicine with undue caution, bound by old sayings? Even when it is used, its application is restricted by strict dosage rules, until this practice has become customary. I must therefore speak out against this.
卷三
论犀角、升麻
按朱南阳有“如无犀角、以升麻代之”之说,以其同于一透也,朱二允以此二味升降悬殊为辩,余谓尚非确论。夫犀角乃清透之品,升麻乃升透之味,一重于清,一重于升,其性不同,其用自异,未尝闻有异而可代者也。若夫风寒壅遏,疹点未透者,斯为升麻之任;而温邪为病,丹斑隐现者,又系犀角之司。如以升麻为代,其肺气热者,必致喉痛,甚增喘逆;营分热者,必致吐血,轻亦衄宣,其误若此,岂可代乎?又角生于首,故用为透剂,二允以为下降之品,亦不可不辩,余非敢轻议前辈,实出婆心之不禁耳,故谨论之。
卷三
辨紫茸之伪
痘科所用紫茸,即紫草之嫩苗也。《活幼新书》云:紫草性寒,小儿脾实者可用,脾虚者反能作泻。古方惟用茸,取其初得阳气,以类触类,用发痘疮。今人于前四朝,凉血利窍,则用紫草,若痘局布齐后,改用紫茸,以血热未清,于凉血中兼寓升发之义也。今肆中所用,色紫而形如松膏者,乃系洋内树脂,与紫草茸迥异,医俱不察而用之,不可不急为之辨。
Explanation
Volume 3
On Rhinoceros Horn and升麻 (Cimicifuga)
According to Zhu Nanyang, it is said: "If rhinoceros horn is unavailable, it may be substituted with升麻," because they are similar in their ability to "penetrate." Zhu Er Yüan, however, argued that these two herbs differ greatly in their ascending and descending actions. I believe this view is not yet accurate. Rhinoceros horn is a herb that clears and penetrates, while升麻 is one that ascends and penetrates. One emphasizes clearing heat, the other emphasizes ascending. Their properties differ, and therefore their uses must also differ. I have never heard of two substances that are different in nature yet interchangeable.
If the condition involves obstruction due to wind-cold and the rash points have not yet erupted, this is the role of升麻. But if the disease is caused by a warm pathogen, with faintly appearing red spots, this is the domain of rhinoceros horn. If one were to substitute升麻 for rhinoceros horn, those with heat in the lungs would certainly suffer from sore throat, and may even experience increased wheezing and reversal of qi. Those with heat in the nutritive stage would certainly experience hemoptysis, or at least nosebleeds. Such is the error—how can such a substitution be acceptable?
Moreover, the horn grows on the head, hence it is used as a penetrating agent. Zhu Er Yüan regarded it as a descending herb, which also requires clarification. I do not dare lightly criticize my predecessors, but this is truly out of concern and a sense of duty, so I carefully present this discussion.
Volume 3
On the Falsehood of Zǐ Róng
The zǐ róng used in the treatment of smallpox is actually the tender sprout of zǐ cǎo (purple grass). As stated in Huó Yòu Xīn Shū (New Book on Treating Children): Zǐ cǎo has a cold nature and may be used for children with a strong spleen, but may cause diarrhea in those with a weak spleen. In ancient formulas, only the sprout (róng) was used, because it first receives yang energy, and by similarity, it can stimulate similar conditions, thus promoting the eruption of smallpox.
In modern practice, during the first four stages of smallpox, when cooling the blood and promoting the function of orifices is needed, zǐ cǎo is used. However, once the rash has fully developed, zǐ róng is substituted, because the blood heat has not yet subsided, and in the cooling of the blood, it also includes the principle of promoting eruption.
Today, what is used in the shops is a substance that is purple in color and shaped like pine resin, which is actually foreign resin, entirely different from the sprout of zǐ cǎo. Doctors fail to recognize this and use it, which cannot be allowed to continue without urgent clarification.
卷三
辨郁金之误
郁金一物,出于川产,野者色黑,不可多得。其川中所种者,皆系外白内黄,即今人误呼为姜黄子者也。至肆中所用川郁金,乃莪术中拣出莪术之子,因其色黑,与川中野郁金相似而混之也。医俱不究,反以川中种本之黄郁金谓广郁金,或谓姜黄子,殊堪捧腹。余于弱冠时入川,即曾深究此品,当以种本之外白内黄者为是,勿泥姜黄子之说而废之。
卷三
大豆黄卷辩
大豆黄卷,古人罕用。《本草》载其性曰,治湿痹,筋挛膝痛,五脏不足,益气宜胃,破妇人恶血,除胃中积热,消水气胀满。即《金匮·虚劳门》薯蓣丸,于气血并补方中佐之,后之着方解者,有宣发肾气之论,亦未谓其发表也,近来误作表药者,其故何欤?盖因吾吴人喜服轻方,而昔之治病,俱于医家取药,有云马元仪先生预用麻黄汤浸豆发 ,凡遇应用麻黄者,方开豆卷,俾病家无所疑惧,渠得药投中病,曲以两全,此心亦良苦矣。后医不明细底,竟认豆卷与豆豉同类,公然影射作为表剂,但肆中豆卷岂亦有麻黄汤浸发者乎?即以格致之理论之,豆得水而发 ,或能些微宣湿,亦不能为通用表药也。若用二三钱之豆卷,即可表汗,世人以此为菜蔬者,每食盈簋,何不汗至亡阳耶?一笑!
Explanation
Volume 3
On the Misidentification of Yu Jin
Yu Jin is a single herb, originating from Sichuan. The wild variety is black in color and is not commonly found. Those cultivated in Sichuan are all characterized by an outer white and inner yellow color, which is what people today mistakenly call Jiang Huang Zi (Curcuma zedoaria seed). As for the Chuan Yu Jin used in apothecaries, it is actually the seeds of E Zhu (Curcuma wenyujin) that have been picked out from the plant, as they are black in color and resemble the wild Chuan Yu Jin, thus being mixed together. Physicians do not investigate this matter, and instead mistakenly refer to the yellow Chuan Yu Jin grown in Sichuan as Guang Yu Jin (Guangdong Yu Jin), or as Jiang Huang Zi. This is quite laughable. When I was in my early twenties and first entered Sichuan, I thoroughly studied this herb, and I hold that the correct identification is the one with an outer white and inner yellow color, and one should not cling to the Jiang Huang Zi theory and discard the correct one.
Volume 3
On the Misuse of Yellow Soybean Sprouts
Yellow soybean sprouts (Dadou Huang Juan) were rarely used by ancient people. The Bencao (Compendium of Materia Medica) describes its properties as treating damp arthralgia, muscle cramps, and knee pain; strengthening the qi and benefiting the stomach in cases of deficiency of the five organs; breaking up stagnant blood in women; clearing accumulated heat from the stomach; and reducing edema and distention. It was used in the Shu Yu Wan (Dioscorea Pill) from the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet), in the section on Xu Lao (Deficiency Syndrome), as an auxiliary herb in formulas that simultaneously nourish both qi and blood. Later commentators on formulas have discussed the theory of promoting kidney qi, but did not consider it to be a surface-resolving herb. Recently, however, it has been wrongly used as a surface-resolving herb—what is the reason for this? It is because people from the Wu region (Jiangsu) prefer to take mild prescriptions, and in the past, when treating illness, people would obtain medicine from a physician. There is a story that Mr. Ma Yuanyi used to pre-soak beans in Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) before sprouting them. Whenever a prescription called for Ma Huang, he would instead prescribe Dou Bian (soybean sprouts), so that the patient would have no doubts or fears. He would then get the right medicine for the illness, achieving both outcomes cleverly. His intention was also very earnest. Later physicians, however, did not understand the details, and mistakenly considered Dou Bian and Dou Chi (fermented soybeans) to be similar, openly using Dou Bian as a substitute for surface-resolving herbs. But could the Dou Bian in the apothecary also be soaked in Ma Huang Tang? Even according to the theory of Ge Zhi (investigation and knowledge), when soybeans get water, they sprout, and perhaps this can slightly dispel dampness, but it cannot be considered a general-purpose surface-resolving herb. If Dou Bian is used in doses of two or three qian, it can produce a surface sweat. People who consider Dou Bian as a vegetable often eat it in full bowls—why don’t they sweat to the point of losing yang? A laugh!
卷三
瘟疫赘言
春温、夏热、秋燥、冬寒,固病之常,若夫疫者,秽恶之气,互相传染,吴又可论之详矣。惟吴氏谓从口鼻而入,即踞膜原,愚谓既由口鼻吸受,肺为出入之门户,无有不先犯肺者。疫皆热毒,肺金所畏,每见此症之身热,先有憎寒,肺先病也;继而充斥三焦,或有径入心胞者。所云厉气,无非郁热,是以喻西昌所讲瘟、温二字,未尝区别,盖亦有见乎此耳。况所云“上焦如雾,升逐解毒,中焦如沤,疏逐解毒,下焦如渎,决逐解毒”,总不脱一毒字者,其为郁热,意在言表矣。更有患此病者,纵饮冷水,亦能大汗而解,此非热毒之明验乎?至于疫邪虽解,而肺蓄余热,每多咳呛、肌热、自汗等证,亦所谓肺先受病而未愈之明征也。又有大旱之年,水涸日烈,河水每多热毒,饮其水者,多发疫痢,以痢门常法治之无效,余于治痢方中,加以贯众之苦寒解毒,无不应手取效,此亦热毒之一验也,合并志之。
Explanation
Volume 3
Comments on Epidemics
Spring warmth, summer heat, autumn dryness, winter cold—these are the usual causes of illness. As for epidemics, they arise from filthy and foul qi, which spreads from person to person. Wu Youke has discussed this in detail. Wu states that the pathogen enters through the mouth and nose, and immediately lodges in the membrane layer. I, however, maintain that since the pathogen is inhaled through the mouth and nose, and the lungs are the gateway for respiration, there is no case where the lungs are not first affected. All epidemics are caused by heat toxins, which the lung, associated with the Metal element, fears. One often sees in this condition that body heat is preceded by aversion to cold, indicating that the lungs are the first to be afflicted. Then the pathogen spreads throughout the three burners, or in some cases, directly enters the pericardium. What is referred to as "pestilential qi" is nothing other than stagnated heat. This is why Yu Xichang did not distinguish between the terms wen (epidemic) and wen (febrile illness), for he too recognized this connection. Furthermore, the saying that "the upper burner is like mist, requiring ascending and expelling toxins; the middle burner is like fermentation, requiring dispersing and expelling toxins; the lower burner is like a ditch, requiring draining and expelling toxins"—all of this revolves around the concept of toxins, clearly indicating that the underlying cause is stagnated heat. Moreover, there are those who suffer from this illness who, even when drinking cold water, can sweat profusely and recover—surely this is clear evidence of heat toxicity? As for when the epidemic pathogen has been dispelled, yet the lungs still retain residual heat, one often sees symptoms such as coughing with wheezing, muscle heat, and spontaneous sweating—these are clear signs that the lungs were first affected and have not yet fully recovered. In years of great drought, when water sources dry up and the sun is intense, river water often contains heat toxins. Those who drink this water frequently develop epidemic dysentery. Treating it with the usual methods for dysentery is ineffective. In my formulas for treating dysentery, I added Guanzhong, a bitter and cold herb that clears toxins, and in every case, it produced immediate results—this is yet another confirmation of heat toxicity. I record this together with the others.
卷三
合论丹溪景岳相火大意
丹溪论阳有余,阴不足,所谓阳者,相火也。景岳驳之,谓阴有余,阳不足,而着“相火以位”之辨。各树旗帜,几如冰炭之不相入矣。尝举二者参之,丹溪大旨,本于周子主静立说,谓相火一动,则五志厥阳之火并煽,煎熬真阴,故东垣目为元气之贼。此论相火二字,专从后天之变动者言,与景岳之主命门,有源流之别。夫“天非此火不能生物,人非此火不能有生”,考前哲如褚氏、赵氏,人生先具命门及相火,行阳二十五度之语参之,景岳所云,相得益彰。盖静而守位者,此相火,静则温养;动而无方者,亦此相火,动则燔灼。譬之天与日,太阳之火也,虽烈而不能焚物,以阳燧取之,不过星星之火,其用即可燎原。故景岳之说日也,失其所则折寿而不彰,丹溪之说日而火也,飞走狂越,莫能御之。今将指日为火固失之,而指火为日,亦岂云得乎?《阴阳应象大论》:“壮火之气衰,少火之气壮”,“壮”与“少”之别,即两家宗旨所分,故必合两家所论,义始完备,若偏执一说,于道失之。
Explanation
Volume 3
A Combined Discussion on the Main Ideas of Danxi and Jingyue Regarding "Xianghuo" (Phase Fire)
Zhu Danxi argued that there is excess Yang and deficiency of Yin, with what is called Yang being precisely Xianghuo. Li Jingyue refuted this, claiming instead that Yin is excessive and Yang is deficient, and he established the debate on "Xianghuo in its proper position." Each held their own views, so much so that their positions were almost as opposed as ice and fire. I have often compared these two perspectives: Zhu Danxi’s main argument is rooted in the doctrine of Zhou Dunyi, which emphasizes stillness, asserting that once Xianghuo moves, the fire of the five emotions and the Yang of the vital organs all flare up together, scorching and consuming the true Yin. Hence, Li Dongyuan called it the thief of the primordial Qi. This discussion of Xianghuo is specifically from the perspective of postnatal, acquired changes, and differs from Li Jingyue’s emphasis on the Gate of Life (Mingmen) in terms of origin and development.
Indeed, "Heaven cannot produce life without this fire, and humans cannot be born without this fire." Examining the views of earlier sages such as Zhu Shi and Zhao Shi, who stated that humans are born with the Gate of Life and Xianghuo already present, and with the saying that "Yang moves twenty-five times," Li Jingyue’s view is thus complemented and enhanced. When Xianghuo remains still and in its proper place, it warms and nourishes; but when it moves without fixed form, it is still this Xianghuo, yet it then burns and scorches. Take for example the sky and the sun — the sun’s fire is indeed fierce, yet it cannot burn objects. If one uses a yang mirror to collect it, it is no more than a tiny spark, yet its use can lead to a great conflagration.
Therefore, Li Jingyue’s view of Xianghuo as the sun is that if it loses its proper place, it shortens life and becomes obscure. Zhu Danxi’s view, however, likened the sun to fire — it flies, runs wild, and cannot be controlled. Now, to call the sun fire is certainly wrong, and to call fire the sun, is that correct?
From the Yinyang Yingxiang Daliang ("Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang") of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "Excessive fire causes the Qi to decline, while moderate fire strengthens the Qi." The difference between "excessive" and "moderate" is precisely the distinction between the two schools’ doctrines. Therefore, only by combining the views of both schools can the meaning be fully understood. If one adheres to only one view, it is a deviation from the true path.
卷三
升降出入说
《素问·六微旨大论》:“出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。”尝谓《伤寒》所论传经,即是出入精义,盖正气之出入,由厥阴而少阴、而太阴、而少阳、阳明以至太阳,循环往复。六淫之邪,则从太阳入,一步反归一步,至厥阴而极,此邪气进而正气退行,不复与外气相通。令韶张氏谓之逆传,养葵赵氏谓之郁证,即此义也。故开、阖、枢三者,乃其要旨。夫分言之,为出入,为升降,合言之,总不外乎一气而已矣。观东垣《脾胃论》浮沉补泻之图,以卯酉为道路,而归重于苍天之气。考其所订诸方,用升、柴、苓、泽等法,实即发源于长沙论中葛根、柴胡、五苓之意以引而伸之,所谓升之九天之上,降之九地之下,虽内伤外感殊科,而于气之升降出入,则总无以异耳。王氏曰:凡窍横者,皆有出入往来之气,窍竖者,皆有阴阳升降之气,盖人在气中,如鱼在水中,人不见气,如鱼不见水,上下九窍,外而八万四千毛孔,皆其门户也,气为之充周而布KT ,虽有大风苛毒,莫之能害。是故“邪之所凑,其气必虚”,内陷者,有入而无出,下陷者,有降而无升,此升降出入四字,为一生之橐 ,百病之纲领。
Explanation
Volume Three
On the Ascending, Descending, Entering, and Exiting of Qi
From the Suwen: Great Treatise on the Six Subtleties of the Microcosm (素問·六微旨大論): “If entering and exiting cease, the divine mechanism of life is extinguished; if ascending and descending stop, the establishment of qi becomes isolated and perilous.” I have often said that the Shanghan Lun’s discussion of the transmission of disease through the meridians is precisely the refined meaning of entering and exiting. For the movement of healthy qi occurs cyclically, proceeding from the Jueyin to the Shaoyin, then to the Taiyin, the Shaoyang, Yangming, and finally to the Taiyang, in a continuous loop. As for the six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—they enter from the Taiyang meridian, moving step by step in the opposite direction, returning step by step until reaching the Jueyin, where they reach their extreme. In this case, the pathogenic qi advances while the healthy qi retreats, no longer interacting with external qi. Zhang Shao called this condition “inverse transmission,” and Zhao Yangkui referred to it as “stagnation syndrome”—this is precisely the meaning. Therefore, the three principles of opening, closing, and pivot are the essential points of this theory. If we speak of them separately, they are entering and exiting, ascending and descending; if we speak of them together, they are ultimately no more than the movement of one qi.
Observing Liu Wansu’s Treatise on the Spleen and Stomach (脾胃論), his diagram of floating and sinking tonification and purgation, we see that the hours of Mao (卯, 5–7 AM) and You (酉, 5–7 PM) are regarded as the pathways of qi movement, with emphasis placed upon the celestial qi. Examining the various prescriptions he formulated, which employ methods such as the use of Shengma (升麻), Chaihu (柴胡), Fuling (茯苓), and Zexie (泽泻), one can see that these are essentially an extension and elaboration of the original ideas found in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, particularly in the use of Gegen (葛根), Chaihu (柴胡), and Wuling San (五苓散). Thus, they are said to lift qi to the heavens above and descend it to the depths below. Although internal injury and external pathogenic factors are distinct in origin, in terms of the movement of qi—ascending, descending, entering, and exiting—they are fundamentally the same.
Wang said: “All horizontal orifices contain qi that enters and exits, while all vertical orifices contain qi that rises and falls.” For the human body exists within qi, just as a fish exists within water. People do not see qi, just as fish do not see water. The nine orifices above and below—the two eyes, two ears, two nostrils, the mouth, the urethra, and the anus—as well as the eight thousand four hundred pores on the exterior, are all the gateways of the body. Qi fills and spreads throughout the body, and even if there are fierce winds or toxic influences, they cannot harm it. Hence, it is said, “Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient.” In cases of internal invasion, there is entry but no exit; in cases of downward sinking, there is descent but no ascent. Therefore, these four terms—ascending, descending, entering, and exiting—are the bellows of life itself and the fundamental principle of all diseases.
卷三
寸口趺阳紧脉不同论
详考《伤寒论》中寸口之紧与趺阳之紧,虽同曰紧,而义自各别。盖紧见于寸口,是客邪所致之病。脉紧见于趺阳,趺阳是胃之本脉。《平脉篇》云:“跌阳脉微而紧,紧则为寒”,又云:“跌阳脉沉而数,沉为实,数消谷,紧者,病难治。”夫紧则为寒,数则为热,既曰数,又曰紧,不几寒热混淆欤!卢予繇疏云:紧则为寒,为其嫌于无阳,盖此寒字非寒邪之寒,针对阳字而言,乃是形容无阳意思。无阳者,无胃脘之阳也,即所云知阴常在,绝不见阳意。知阴常在绝不见阳,以尺脉言是肾阳,此以趺阳言是胃阳。人以胃气为本,故诊趺阳须知迟缓,诊寸口当求濡弱,皆胃阳敷布之象,即《经》文“无胃气曰死”之要旨耳。至于寸口脉浮而紧,寸口脉阴阳俱紧,此紧字以寒邪言。细参之,要自有濡弱者在,所谓“濡弱何以反适十一头”,为五脏六腑之主,脉之骨也,不得与跌阳之紧混同而论。
Explanation
Volume 3
On the Difference Between the Tight Pulse at the Cun Kou and the Fu Yang
Carefully examining the tight pulse at the Cun Kou and the tight pulse at the Fu Yang in the Shanghan Lun, although both are called "tight," their meanings are distinct. When tightness appears at the Cun Kou, it indicates a disease caused by external pathogenic factors. When tightness appears at the Fu Yang, the Fu Yang is the fundamental pulse of the stomach. The Pingmai Pian states: “The Fu Yang pulse is weak and tight; tightness indicates cold,” and also says: “The Fu Yang pulse is deep and rapid; depth indicates fullness, rapidity indicates digestion, and tightness indicates a difficult-to-treat condition.” Tightness indicates cold, and rapidity indicates heat. Yet, when it is said to be rapid and also tight, does this not risk confusing cold and heat? Lu Yu Yao explains: Tightness indicates cold, because it suggests a deficiency of yang. This term "cold" does not refer to the cold pathogen, but rather is used in contrast to "yang," describing the state of yang deficiency. To say there is no yang means there is no yang in the stomach region. This is what is meant by “knowing that yin is always present, but never seeing yang.” Knowing that yin is always present and never seeing yang—when referring to the chi pulse, this means the absence of kidney yang; when referring to the Fu Yang pulse, it means the absence of stomach yang. Man takes stomach qi as the root, so when examining the Fu Yang, one must be aware of a slow pulse; when examining the Cun Kou, one should look for a weak and moist pulse. These are manifestations of stomach yang, and they correspond to the essential teaching in the classical texts: “Lack of stomach qi is called death.” As for the Cun Kou pulse being floating and tight, or the Cun Kou pulse being tight in both yin and yang aspects, this "tight" is spoken of in terms of cold pathogenic factors. Upon careful consideration, one must recognize that a weak and moist pulse is also present, as expressed in the saying: “How can a weak and moist pulse be suitable for eleven conditions?” This weak and moist pulse is the master of the five zang and six fu organs, the very essence of the pulse itself, and must not be conflated with the tight pulse of the Fu Yang.
卷三
中腑中脏辩
《病机机要》云:“中腑者,宜汗之,中脏者,宜下之。”此腑脏二字,实是指经络,言腑无汗法,入脏亦岂有下法?“五脏者,藏精气而不写,故满而不能实;六腑者,传化物而不藏,故实而不能满。”此脏宜补,腑宜通之要旨也。考长沙三百九十七法,邪归中土,乃可议下,其少阴急下三条,指转入阳明腑证者言,仍是土郁夺之之义,如已脏真失守,而复泻之,是虚虚也。古于汗下之法,禁例綦严,岂宜如是之倒行逆施乎?观其论中腑曰脉浮恶风寒,则明是中经;论中脏曰大便秘结,则明是中腑。辨名正误,庶于立言之旨有合云。
卷四
人身一小天地亦有南北两极论
Explanation
Volume 3
Discourse on Invasion of the Fu and the Zang
As stated in Essentials of Disease Mechanisms: "Invasion of the fu organs should be treated with sweating, and invasion of the zang organs should be treated with purgation." These terms "fu" and "zang" actually refer to the meridians. To say that the fu organs have no method of sweating, and that the zang organs have no method of purging, is clearly incorrect. The Huangdi Neijing states: "The five zang organs store essence and qi but do not discharge them, hence they are full but not solid; the six fu organs transmit and transform substances but do not store them, hence they are solid but not full." This passage highlights the fundamental principle that the zang organs should be supplemented and the fu organs should be unblocked.
Examining the 397 methods of Zhang Zhongjing, we find that purgation is only considered when the pathogen has entered the middle earth (the spleen and stomach). The three cases of urgent purgation in Shaoyin syndrome refer specifically to those who have transitioned to Yangming fu syndrome, and still follow the principle of eliminating stagnation in the earth element. If the true essence of the zang has already been lost and one further purges it, this is the error of "harming the already weak." In ancient times, the rules governing the use of sweating and purging were extremely strict. How, then, could one act in such a manner as to go against established principles?
Observing his discussion on invasion of the fu, which mentions a floating pulse and aversion to wind and cold, it is clearly an invasion of the meridians. His discussion on invasion of the zang, which mentions severe constipation, clearly indicates invasion of the fu. To distinguish names and correct errors is essential in order to align with the original intention of the author’s statement.
Volume 4
The Human Body as a Microcosm of Heaven and Earth, Also Having North and South Poles